Results for summarisk translation from Danish to Czech

summarisk angivelse
souhrnné celní prohlášení

i alt -dybtgående -summarisk -
celkem -hloubkově -souhrnně -

summarisk angivelse til midlertidig oplagring
souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění

rubrik 40 summarisk angivelse/forudgående dokument
kolonka 40 souhrnné prohlášení/předchozí doklad

i alt _bar_ dybtgående _bar_ summarisk _bar_
celkem _bar_ hloubkově _bar_ souhrnně _bar_

der kræves ingen summarisk udgangsangivelse i følgende tilfælde:
výstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje v těchto případech:

summarisk angivelse og losning af varer, der er frembudt for toldvaesenet
souhrnnÉ celnÍ prohlÁŠenÍ a vyklÁdka zboŽÍ pŘedloŽenÉho k celnÍmu ŘÍzenÍ

når der er krav om en summarisk angivelse, skal den indgives af transportøren.
výstupní souhrnné celní prohlášení podává v případě, že je vyžadováno, dopravce.

en summarisk angivelse skal vaere underskrevet af den person, som afgiver den.
souhrnné celní prohlášení podepisuje osoba, která je podává.

- under hvilke betingelser man kan dispensere fra eller tilpasse kravet om en summarisk angivelse,
- podmínek, za kterých lze upustit od požadavku na souhrnné celní prohlášení nebo jej upravit,

han indgiver i fællesskabet en summarisk angivelse eller en toldangivelse, som ikke udgør en af følgende:
podá ve společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než jedno z těchto celních prohlášení:

den summarisk fremstillede udvikling i retspraksis viser endvidere domstolens vilje til at øge kvinders beskyttelse som følge af moderskabet.
z nastíněného vývoje judikatury je navíc zřejmá snaha soudního dvora zvyšovat ochranu žen v souvislosti s mateřstvím.

- under hvilke betingelser der kan dispenseres fra eller foretages en tilpasning af kravet om en summarisk angivelse, og
- podmínek, za kterých lze upustit od požadavku na souhrnné celní prohlášení nebo jej upravit, a

varer, som frembydes for toldvaesenet efter artikel 40, skal goeres til genstand for en summarisk angivelse, jf. dog artikel 45.
s výhradou článku 45 je na zboží předložené k celnímu řízení podle článku 40 nutno podat souhrnné celní prohlášení.

i artikel 2, stk. 2, anvendes udtrykket "almindelig procedure" som modsætning til "summarisk procedure".
2 odst. 2 odkazuje na řádné řízení jako na řízení odlišné od souhrnného řízení.

uanset forpligtelserne for den i stk. 3 nævnte person kan den summariske angivelse i stedet indgives af:
bez ohledu na povinnosti osoby uvedené v odstavci 3 může souhrnné celní prohlášení namísto této osoby podat