Results for szczecin translation from Danish to Czech

szczecin
Štětín

hovednet (szczecin)
hlavní (szczecin)

xii -toldkammer i szczecin --
xii -celnÍ sprÁva ŠtĚtÍn --

omstruktureringsstøtte til szczecin skibsværft
podpora na restrukturalizaci Štětínských loděnic

- fosfan sa, szczecin, polen
- fosfan s.a., Štětín, polsko,

a -toldafdeling i szczecin -421010 -
a -celní útvar Štětín -421010 -

szczecin — zachodnio — pomorskie — grænseovergang (havn)
szczecin – zachodnio – pomorskie – námořní hraniční přístav

(new szezecin shipyard ltd, "szczecin skibsværft").
dopisem ze dne 22. dubna 2005 polsko akceptovalo, že komise nakládá s výše uvedeným oznámením rovněž jako s oznámením dle čl.

1 _bar_ toldkontor i szczecin _bar_ _bar_
1 _bar_ celní úřad Štětín _bar_ _bar_

c -toldafdelingen i lufthavnen szczecin-goleniów -421050 -
c -letišťní celní útvar Štětín-goleniów -421050 -

a _bar_ toldafdeling i szczecin _bar_ 421010 _bar_
a _bar_ celní útvar Štětín _bar_ 421010 _bar_

polskie władze dostarczyły dowody dotyczące ogólnego wsparcia miasta szczecin dla procesu restrukturyzacji w stoczni szczecińskiej.
polskie władze dostarczyły dowody dotyczące ogólnego wsparcia miasta szczecin dla procesu restrukturyzacji w stoczni szczecińskiej.

prof. ursula braun-moser universitetet i szczecin, tidligere medlem af europa-parlamentet
prof. ursula braun-moser univerzita ve Štětíně, bývalá poslankyně, evropský parlament

c _bar_ toldafdelingen i lufthavnen szczecin-goleniów _bar_ 421050 _bar_
c _bar_ letišťní celní útvar Štětín-goleniów _bar_ 421050 _bar_

b _bar_ toldafdeling "nabrzeże Łasztownia" i szczecin _bar_ 421030 _bar_
b _bar_ "nabrzeże Łasztownia" celní útvar Štětín _bar_ 421030 _bar_

mimo to, polskie władze nie były w stanie wykazać, że miasto szczecin podjęło przed przystąpieniem polski do unii prawnie wiążącą decyzję o przyznaniu tej pomocy.
mimo to, polskie władze nie były w stanie wykazać, że miasto szczecin podjęło przed przystąpieniem polski do unii prawnie wiążącą decyzję o przyznaniu tej pomocy.

zakład ubezpieczeń społecznych, zus (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i szczecin — for personer, som har tilbagelagt:
zakład ubezpieczeń społecznych (instituce sociálního zabezpečení – zus) – pobočka szczecin – pro osoby, jež získaly:

på baggrund af flere års undersøgelser konkluderede kommissionen desuden, at de polske myndigheders forsøg på at omstrukturere skibsvær erne i gdynia og szczecin og genskabe deres rentabilitet var mislyk-
po několikaletém šetření komise dospěla k závěru, že pokusy polských orgánů o restrukturalizaci loděnic v gdyni a ve Štětíně a o obnovení jejich životaschopnosti neuspěly (51

i omstruktureringsplanen konstateras att arbetstagarnas löneförväntningar har minskat till följd av den ekonomiska krisen och likvidationen av de andra två polska varven i szczecin och gdynia, och därför framstår det som rimligt att anta att löneökningarna kommer att bli blygsamma de kommande åren.
v načrtu za prestrukturiranje je ugotovljeno, da so se zaradi finančne krize ter likvidacije preostalih dveh poljskih ladjedelnic v krajih szczecin in gdynia finančna pričakovanja delavcev zmanjšala, zato je smiselno predvidevati, da bo zvišanje plač v prihodnjih letih zmerno.

i omstruktureringsplanen anføres det, at finanskrisen og afviklingen af de andre to polske værfter i szczecin og gdynia har påvirket arbejdstagernes lønforventninger, og at det derfor er rimeligt at antage, at lønstigningerne vil være beskedne i de kommende år.
v pláne reštrukturalizácie sa uvádza, že v dôsledku finančnej krízy a likvidácie ďalších dvoch poľských lodeníc v Štetíne a gdyni sa finančné očakávania pracovníkov znížili, a preto sa zdá byť primeraný predpoklad, že nárast miezd v nasledujúcich rokoch bude mierny.