Results for telefonopkald translation from Danish to Czech

lav telefonopkald over internettet
telefonní hovory přes internet

transaktioner gennemført ved telefonopkald.
telefonická objednávka;

"00" anvendes allerede som det normale udlandspræfiks ved telefonopkald i ef.
přístupový kód "00" již byl zaveden jako standardní mezinárodní telefonní přístupový kód pro společenství.

dette beløb vedrører refusion af mindre udgifter (private telefonopkald osv.)
tato částka je určena na úhradu drobných výdajů (soukromé telefonní hovory atd.).

der kan indføres eller opretholdes særordninger for lokale telefonopkald på tværs af grænsen mellem to medlemsstater.
pro volání mezi sousedícími přeshraničními lokalitami členských států může být vytvořen nebo zachován zvláštní režim.

godt: informationer i forbindelse med manøvreringen i et vanskeligt kryds prioriteres højere end et indgående telefonopkald.
dobrý: informace týkající se manévrování na složité úrovňové křižovatce dostává přednost před příchozím telefonním hovorem.

derfor kan indberetterne og virksomhedslederen selv indgive deres dokumenter til cro til tiden og dermed mindske antallet af telefonopkald til cro.
mohou tak odevzdat své dokumenty cro včas a omezit množství telefonátů do úřadu.

godt: føreren kan justere det akustiske signal for indgående telefonopkald og vælge en funktionsform, hvor signalet er rent visuelt.
dobrý: Řidič může ovládat zvukový signál „příchozí telefonní hovor“ a vybrat režim, kdy je zobrazen pouze vizuální signál.

når de besvarer korrespondance eller telefonopkald eller i forbindelse med enhver anden tjenstlig kontakt med offentligheden, skal de udvise størst mulig hjælpsomhed.
při zodpovídání písemných nebo telefonických dotazů nebo v ostatních profesních vztazích s veřejností se snaží být co nejvíce prospěšní.

dagpenge skal normalt dække lokal transport (herunder taxa), indkvartering, måltider, lokale telefonopkald og diverse.
denní náhrady obvykle zahrnují místní dopravu (včetně taxi), ubytování, stravu, místní hovory a jiné drobné výdaje.

det er generelt arbejdsgiveren, der træer afgørelse om det videre forløb før rekruttering (telefonopkald, andet interview osv.).
kroky předcházející přijetí uchazeče (telefonát, druhý pohovor atd.) určuje zaměstnavatel, uchazeč by však neměl odejít dříve, než mu zaměstnavatel nastíní další postup.

f) "forgæves opkaldsforsøg": telefonopkald, hvor der opnås forbindelse, men som ikke besvares, eller hvor netværkssystemet har grebet ind.
f) "neúspěšným pokusem o volání" komunikace, během které bylo telefonní volání úspěšně spojeno, ale zůstalo bez odezvy nebo došlo k zásahu správce sítě.

domstolen støttede sig imidlertid direkte til bestemmelserne i direk­tivet om racelighed vedrørende bevisbyrden og skønnede, at citibank havde diskrimineret en congolesisk arbejdstager på grundlag af dennes race, da han blev afskediget for at foretage et personligt telefonopkald på arbejdet.
soud se však opřel přímo o ustanovení směrnice o rovném zacházení bez ohledu na rasu týkající se důkazního břemena, aby zjistil, že citibank diskriminovala konžského pracovníka na základě jeho rasy, když byl propuštěn za to, že si v práci vyřídil osobní telefonát.

- rådet beslutning 92/264/eØf af 11. maj 1992 om indførelse i fællesskabet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet(23)
- rozhodnutí rady 92/264/ehs ze dne 11. května 1992 o zavedení standardního mezinárodního telefonního přístupového kódu ve společenství [23],

ombudsmanden var i stand til at løse meget hurtigt, f.eks. gennem et telefonopkald til den pågældende institution med forslag til en løsning10 (se afsnit 2.5 ovenfor).
veřejný ochránce práv mohl případ vyřešit velmi rychle, například tím, že se na dotyčný orgán obrátil telefonicky a navrhl mu řešení10 (viz oddíl 2.5).

tilslutningen skal give slutbrugerne mulighed for at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler ved transmissionshastigheder, der er tilstrækkelige til at give funktionel adgang til internettet, under hensyn til den fremherskende teknologi, der bruges af de fleste abonnenter, samt hvad der er teknologisk muligt.
poskytované spojení musí umožňovat koncovým uživatelům uskutečňovat místní, vnitrostátní a mezinárodní telefonní volání, komunikaci prostřednictvím telefaxových zpráv a dat s rychlostmi dostatečnými pro funkční přístup k internetu; přitom je třeba zohlednit převažující technologie používané většinou účastníků a technologickou proveditelnost.