Results for tilsaetning translation from Danish to Czech

- med tilsaetning af krydderier
- přídavkem koření,

tilsaetning af alkohol er tilladt for foelgende produkter:
přidávání alkoholu se povoluje u těchto produktů:

- tilsaetning af naturlige destillerede ekstrakter af anisholdige planter
- přidáním přírodních destilovaných výluhů bylin s aromatem semen anýzu,

- aromatiseret ved tilsaetning af citrusfrugter eller naturlige essenser heraf
- aromatizovaný přidáním přírodních výtažků nebo esencí z citrusových plodů,

iii) papir og pap, ogsaa aendret ved tilsaetning af plast;
iii) papír a lepenka, modifikované nebo nemodifikované přídavkem plastů,

1594/70 for saa vidt angaar tilsaetning af syre til visse produkter fra vinsektoren
1594/70, pokud jde o přikyselování některých vinařských produktů

tilsaetning af den angivne maengde oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning paa 10 minutter ved 37 c.
za 10 minut po přidání stanoveného množství rozpouštědla musí dojít při teplotě 37 °c k úplnému rozpuštění.

tilsaetning af saadanne stoffer giver det endelige produkt organoleptiske egenskaber, der er forskellige fra vins.
přidání takových látek uděluje konečnému produktu organoleptické vlastnosti jiné než udělené vínem;

modermaelkserstatninger, maelkeblandinger og vegetabilske blandinger maa i givet fald kun kraeve tilsaetning af vand for at blive brugsklare.
příprava počáteční kojenecké výživy a pokračovací kojenecké výživy ke spotřebě nesmí za daných okolností vyžadovat více než přidání vody.

c ) tilsaetning til fersk fjerkraekoed af fremmede stoffer samt behandling af koedet med ioniserende eller ultraviolette straaler .
c) přidání cizích látek k čerstvému drůbežímu masu a jeho ošetření ionizujícím nebo ultrafialovým zářením.

23.07 * foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker ; andet tilberedt dyrefoder : *
23.07 _bar_ melasová nebo slazená krmiva; ostatní přípravky používané k výživě zvířat: _bar_

som foelge heraf har det, naar betingelserne er opfyldt, vaeret tilladt at fremstille frugtnektar uden tilsaetning af sukker eller honning;
vzhledem k tomu, že je tedy žádoucí při splnění uvedených podmínek povolit výrobu nektarů bez přídavku cukrů nebo medu;

23.07 * foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker ; an det tilberedt dyrefoder : * *
23.07 _bar_ melasová nebo slazená krmiva; ostatní přípravky používané k výživě zvířat: _bar_ (beze změny) _bar_

ved karamelliseret sukker forstaas det produkt, der opnaas udelukkende ved kontrolleret opvarmning af saccharose uden tilsaetning af baser, uorganiske syrer eller nogen anden form for kemiske tilsaetningsstoffer.
"karamelizovaným cukrem" se rozumí produkt získaný výhradně řízeným zahříváním sacharózy bez zásad, minerálních kyselin nebo jiných chemických přídatných látek;

- skummetmaelk : maelk fra en eller flere koeer , uden tilsaetning af nogen art , og hvorfra intet er fjernet bortset fra fedt .
- "odtučněným mlékem" nádoj kravského mléka od jedné nebo více dojnic, bez přidaných složek, v němž byl pouze snížen obsah tuku.

det rekonstituerede produkt maa efter tilsaetning af et lige saa stort volumen fibrinogen (3 g/l) ikke koagulere i loebet af seks timer ved 37 c.
rekonstituovaný produkt s přídavkem stejného objemu fibrinogenu (3g/litr) se nesmí během šesti hodin srážet při teplotě 37 °c.

aromatiseret drikkevare fremstillet paa basis af bitter vino, hvis indhold i faerdigvaren skal vaere mindst 50 %, med tilsaetning af co2 eller kulsyreholdigt vandt og eventuelt samme farvestoffer som bitter vino.
aromatizovaný nápoj získaný z nápoje bitter vino, jehož obsah v konečném produktu musí být nejméně 50 % objemových, doplněný oxidem uhličitým nebo vodou sycenou oxidem uhličitým a případně se stejnými barvivy jako nápoj bitter vino.

ex 20.01 c * oliven , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep *
ex 20.01 c _bar_ olivy upravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, též s přísadou cukru, soli, koření nebo hořčice _bar_

brug af soedestoffer som erstatning for sukker er berettiget ved fremstillingen af energireducerede levnedsmidler, af ikke-kariogene levnedsmidler samt af levnedsmidler uden tilsaetning af sukker med henblik paa at foroege holdbarheden ved erstatning af sukkeret og ved fremstillingen af diaetetiske produkter -
vzhledem k tomu, že použití náhradních sladidel k náhradě cukru je oprávněné při výrobě potravin se sníženým obsahem energie, nekariogenních potravin a potravin bez přidaného cukru, k prodloužení trvanlivosti náhradou cukru a při výrobě dietetických výrobků,

aromatiseret drikkevare fremstillet af vin, med tilsaetning af »asperula odorata« eller ekstrakter heraf, saaledes at smagen »asperula odorata« bliver fremherskende.
aromatický nápoj získaný z vína s přidanou mařinkou vonnou (asperula odorata) nebo výtažky z ní tak, aby chuť mařinky vonné převládala.