Results for tilsynsraadet translation from Danish to Czech

tilsynsraadet
dozorčí rada

formandskab for tilsynsraadet
předsednictví dozorčí rady

tilsynsraadet bestaar af syv tilsynsraadsmedlemmer, nemlig
dozorčí rada se skládá ze sedmi členů jmenovaných takto:

tilsynsraadet fastlaegger vilkaarene for denne fordeling.
způsob tohoto rozdělení stanoví dozorčí rada.

tilsynsraadet forelaegger generalforsamlingen sin beslutning herom til droeftelse.
toto rozhodnutí předloží valné hromadě k posouzení.

hvis omstaendighederne kraever det, kan tilsynsraadet midlertidigt suspendere fondens virksomhed.
vyžadují-li to okolnosti, může dozorčí rada činnost fondu dočasně pozastavit.

ud over de befoejelser, som disse vedtaegter i oevrigt tillaegger det, skal tilsynsraadet
kromě pravomocí, které jí svěřují ostatní ustanovení těchto stanov, dozorčí rada

tilsynsraadet er beslutningsdygtigt, naar der er mindst en repraesentant for hver af fondens medlemsgrupper til stede.
jednání dozorčí rady je platné pouze tehdy, je-li přítomen alespoň jeden zástupce každé kategorie členů fondu.

fondens medlemmer moedes mindst én gang hvert aar i generalforsamlingen, der indkaldes af formanden for tilsynsraadet.
valná hromada členů fondu se koná alespoň jednou za rok a svolává ji předseda nebo dozorčí rada.

uden forudgaaende, skriftlig godkendelse fra tilsynsraadet kan ingen andel pantsaettes eller behaeftes paa nogen maade.
akcie nesmějí být dány do zástavy ani zatíženy žádným poplatkem bez předchozího písemného souhlasu dozorčí rady.

med forbehold af de befoejelser, der udtrykkelig er tillagt generalforsamlingen og tilsynsraadet ved disse vedtaegter og forretningsordenen har finansieringsudvalget de videst mulige befoejelser til at handle paa fondens vegne.
s výhradou pravomocí výslovně udělených valné hromadě a dozorčí radě těmito stanovami a jednacím řádem má finanční výbor nejširší pravomoci jednat jménem fondu.

generalforsamlingen kan paa forslag fra tilsynsraadet kraeve hel eller delvis indbetaling af resten af den tegnede kapital, i det omfang denne indbetaling er noedvendig for at opfylde fondens forpligtelser over for dens kreditorer.
valná hromada může na návrh dozorčí rady vyžadovat plné nebo částečné splacení zbytku upsaného základního kapitálu v rozsahu, který bude nutný ke splnění závazků fondu vůči jeho věřitelům.

1. fondens medlemmer moedes mindst én gang hvert aar i generalforsamlingen, der indkaldes af formanden for tilsynsraadet. den holdes enten i fondens hjemsted eller paa det sted, der er anfoert i indkaldelsen.
1. valná hromada členů fondu se koná alespoň jednou za rok a svolává ji předseda nebo dozorčí rada. valná hromada se koná buď v sídle fondu, nebo na jiném místě uvedeném v oznámení o svolání valné hromady.

- som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i det praeferenceberettigede land eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i det praeferenceberettigede land, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i det praeferenceberettigede land, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer det praeferenceberettigede land eller offentlige institutioner eller statsborgere i det praeferenceberettigede land
- která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci zvýhodněné země nebo společnosti s ústředím ve zvýhodněné zemi a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky zvýhodněné země, a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní zvýhodněná země, veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci zvýhodněné země,