Results for tjenesteydelsesaftaler translation from Danish to Czech

i) 400 000 ecu for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
i) 400000 ecu v případě zakázek na dodávky a služby;

dette direktiv finder ikke anvendelse paa tjenesteydelsesaftaler:
tato směrnice se nevztahuje na zakázky na služby, které:

om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby

for indkoebsaftaler, bygge- og anlaegskontrakter og tjenesteydelsesaftaler kan udbud ske:
v případě zakázek na dodávky, stavební práce nebo služby může být výzva k účasti v soutěži učiněna:

disse målsætninger kræver en samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler;
vzhledem k tomu, že tyto cíle vyžadují koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby;

ii) 400 000 ecu for andre tjenesteydelsesaftaler end dem, der er nævnt i nr. i)
ii) 400000 ecu v případě zakázek na služby jiné, než které jsou uvedené v písmenu i);

der er imidlertid ikke på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin noget til hinder for indgåelsen af tidsubegrænsede offentlige tjenesteydelsesaftaler.
právo společenství nicméně v současné době nezakazuje zadání veřejné zakázky na služby na dobu neurčitou.

i alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler anvende offentligt eller begrænset udbud.
ve všech ostatních případech zadávají zadavatelé veřejné zakázky na poskytování služeb v otevřeném nebo omezeném řízení.

dette direktiv finder anvendelse på offentlige tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms er 200000 ecu eller derover.
tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky na služby, jejichž odhadovaná hodnota bez dph není menší než 200000 ecu.

de ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
zadavatelé mohou zadat veřejné zakázky na služby ve vyjednávacím řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky v těchto případech:

b) specifikke støtteaktioner, der består i indkøb af en vare eller tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
b) specifické podpůrné akce skládající se z nákupů nebo služby, které se řídí podmínkami platnými pro postupy zadávání veřejných zakázek;

ved tjenesteydelsesaftaler, hvori der ikke er angivet en samlet værdi, eller indkøbskontrakter om leasing eller leje af varer beregnes kontraktens anslåede værdi:
u zakázek na služby, které neuvádějí celkovou cenu, nebo u zakázek na dodávky týkajících se leasingu, nájmu nebo koupě na splátky je základem pro výpočet odhadované hodnoty

reglerne for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler bør så nøje som muligt svare til reglerne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter;
vzhledem k tomu, že pravidla pro zadávání veřejných zakázek na služby mají být pokud možno co nejméně odlišná od pravidel pro zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce;

c) for tjenesteydelsesaftaler: ethvert andet formaal end de i litra a) og b) naevnte med undtagelse af:
c) v případě zakázek na služby – jakýkoli jiný předmět než ty, které jsou uvedeny v písmenech a) a b) a s výjimkou:

- de paagaeldende tjenesteydelsesaftalers art og vaerdi
- povahu a hodnotu daných zakázek na služby,