Results for turbulens translation from Danish to Czech

turbulens
turbulence;

kraftig turbulens
silné vzdušné turbulence,

fandt turbulens uden et mønster.
nalezeno a vzor.

opgaver i forbindelse med turbulens, herunder sikring af kabinen.
povinnosti při výskytu turbulencí, včetně zajištění kabiny;

virkningerne af nedbør, overisning, vindvariation ved lav højde og turbulens
účinky srážek, tvoření a narůstání námrazy, střih větru a turbulenci v nízkých hladinách;

foranstaltninger i forbindelse med flydende kilder har normalt til hensigt at begrænse strømningens turbulens
obecně mají opatření u kapalných zdrojů za účel snížit turbulenci proudění.

vores økonomiers energiintensitet er så høj, at risikoen for sårbarhed og turbulens er meget stor.
vzhledem k velké energetické náročnosti našich ekonomik je prostor pro zranitelnost a otřesy ohromný.

den seneste finansielle turbulens har rystet både de udviklede økonomier og udvik-lingsøkonomierne.
nedávné finanční otřesy dopadly stejnou měrou na rozvinuté i rozvojové ekonomiky.

brugen af oplysninger om vindhastighed, vindvariation, turbulens, kontaminering af banen og brugen af flere rvr-vurderinger
využití informací týkajících se rychlosti větru, střihu větru, turbulence, znečištění dráhy a využití dráhových dohledností stanovených v různých částech dráhy,

turbulens er det rette ord for den situation, vi har befundet os i, ikke blot inden for finanssektoren, men også i økonomien som helhed.
otřes je vhodným slovem popisujícím situaci, které jsme čelili, a to nejen v oblasti finanční, ale i v širším hospodářském kontextu.

da eu’s ledere udarbejdede en række løsninger til afhjælpning af den økonomiske turbulens viste de, at det er mere effektivt at handle ifællesskab.
Čelní představitelé evropské unie ukázali, jak účinně mohou společně jednat. přišli totiž s řadou řešení vzhledem k turbulencím, které se během roku vyskytly ve veřejných ‘nancích.

euroområdets økonomiske størrelse og styrke gør det mere modstandsdygtigt over for økonomiske chok end tidligere, hvor uventede stigninger i energipriserne eller turbulens på de globale valutamarkeder kunne påvirke de nationale økonomier.
kvůli své síle, dostupnosti a také důvěře, kterou vzbuzuje, se euro stále více používá při mezinárodních obchodních transakcích.

ecb’s styrelsesråd har siden starten af den finansielle turbulens, den 9. august 2007, anvendt et "adskillelsesprincip".
poté, co 9. srpna 2007 došlo k prvním finančním turbulencím, začala rada guvernérů ecb s uplatňováním tzv. „principu oddělení“.

samtidig har aktiekurserne i usa og euroområdet udviklet sig mere eller mindre ens under den seneste turbulens, hvilket tyder på, at aktiekurserne på begge sider af atlanten er drevet af stærke internationale faktorer.
zároveň se ceny akcií v eurozóně a ve spojených státech během období turbulencí vyvíjely zhruba souběžně, což naznačuje přítomnost výrazného mezinárodního faktoru určujícího ceny akcií na obou stranách atlantiku.

der var allerede i første måned af 2009 tegn på turbulens i mange dele af verden, bl.a. militære operationer i gaza, fornyede kampe i den østlige del af drc og yderligere konflikter i sri lanka for blot at nævne nogle få.
náš dialog s indií nyní zahrnuje i bezpečnostní otázky: terorismus, regionální konflikty, šíření zbraní hromadného ničení a dopady změny klimatu na bezpečnost. partnerem, s nímž v asii spolupracujeme nejdéle, je japonsko; máme s ním rozsáhlé obchodní vztahy a mnohaletou historii politických konzultací a spolupráce.

ecb forstår, at adskillige af de ændringer i direktiverne 2006/48/ ef og 2006/49/ ef, som kommissionen foreslår, er foranlediget af den seneste finansielle turbulens, og at en nystrukturering af disse direktiver ikke var mulig under de nuværende forhold.
ecb chápe, že podnětem pro řadu změn, které komise navrhuje provést ve směrnici 2006/48/ es a směrnici 2006/49/ es, byly nedávné finanční turbulence a že restrukturalizace těchto směrnic nebyla za daných okolností myslitelná.