Results for ubetinget translation from Danish to Czech

ubetinget udløb
závazná splatnost

denne ret er ganske vist ikke ubetinget.
toto právo není zajisté bezpodmínečné.

forbuddet om bevilling af statsstøtte er ikke ubetinget.
ze zákazu poskytování státní podpory existují určité výjimky.

derefter har det ubetinget støtte fra alle kommissionens medlemmer.
od té dobybude mít bezpodmínečnou podporu všechčlenů komise.

(34) forbuddet mod ydelse af statsstøtte er ikke ubetinget.
(34) zákaz udělování státních podpor není nepodmíněný. v tomto případě je prominutí, o kterém se hovoří v čl.

den skal ud fra et indholdsmæssigt synspunkt være ubetinget og tilstrækkeligt præcis.
musí být z hlediska obsahu bezpodmínečné a dostatečně přesné.

69 — under retsmødet fastslog kommissionen ubetinget, at efterladtepensioner udgør løn.
69 — při jednání komise naprosto jistě tvrdila, že pozůstalostní důchody jsou odměnami.

9 et ubetinget forbud kan være absolut, således at enhver indløsning er forbudt.
nepodmíněný zákaz může být absolutní, pak jsou všechny zpětné odkupy zakázány.

de britiske maltproducenters organisation mener ubetinget, at statsstøtte til malterier udtrykkeligt skal forbydes.
britské sdružení výrobců sladu je rozhodně přesvědčeno, že státní podporu pro sladovny je třeba výslovně zakázat.

3. opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt og ubetinget at løslade mikhail marynich;
3. vyzývá orgány běloruska, aby okamžitě a bezpodmínečně propustily michaila maryniče;

den relevante nationale lovgivning giver ikke den udstedende mfi nogen ubetinget ret til at nægte indfrielse af egne aktier
příslušná vnitrostátní právní úprava nedává vydávající měnové finanční instituci bezpodmínečné právo odmítnout zpětný odkup svých akcií,

de giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage en angivet, fast sum penge på en fastsat dato.
obvykle dávají držiteli nepodmíněné právo na vyplacení uvedené pevně stanovené peněžní částky v určitý den.

for det første understreger rumænien, at der var tale om et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud uden forskelsbehandling.
rumunsko zaprvé podtrhuje fakt, že proces veřejné soutěže byl otevřený, transparentní, nediskriminující a nepodmíněný.

d) værdipapirer dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat eller en af dennes regionale eller lokale myndigheder
d) cenné papíry nepodmíněně a neodvolatelně zaručené členským státem nebo orgány jeho regionální nebo místní samosprávy;

foranstaltningerne opretholdes kun, så længe det er ubetinget nødvendigt, og hæves under alle omstændigheder, når manglerne er blevet afhjulpet.
opatření nebudou zachována déle, než je nezbytně nutné, a v každém případě budou zrušena po odstranění nedostatků.

foranstaltningerne opretholdes kun, så længe det er ubetinget nødvendigt, og hæves under alle omstændigheder, når det relevante tilsagn er opfyldt.
opatření nebudou zachována déle, než je nezbytně nutné, a v každém případě budou zrušena po splnění dotyčného závazku.

gældsfordringen skal have: a) en fast ubetinget hovedstol og b) en rente, der ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
Úvěrová pohledávka musí:( a) znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a( b) mít úrokovou sazbu, která nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.

afslutningsvis finder kommissionen ikke, at den afgav nogen præcis og ubetinget erklæring om, at den pågældende ici-fritagelse ikke skulle betragtes som statsstøtte.
závěrem komise je, že neposkytla žádné jasné a bezpodmínečné prohlášení s cílem ujistit, že není třeba dotyčné osvobození od ici považovat za státní podporu.

»--- det skal være gældsinstrumenter med a) en fast, ubetinget hovedstol og b) en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
„--- musí se jednat o dluhové nástroje, které: a) znějí na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a b) mají kupón, který nemůže vést k zápornému hotovostnímu toku.

(176) de franske myndigheder understreger, at staten aldrig angav eller antydede, at den ville yde ft en ubegrænset og ubetinget støtte.
(176) francouzské orgány zdůrazňují, že stát nikdy neuvedl nebo nenaznačil, že by poskytl ft nepodmíněnou a neomezenou podporu.