Results for uregelmæssighederne translation from Danish to Czech

(58) i forbindelse med arealstøtteansøgninger vedrører uregelmæssighederne normalt dele af arealerne.
(58) u žádostí o podporu na "plochu" se nesrovnalosti obvykle týkají částí ploch.

patienter, som udvikler forhøjede transaminasekoncentrationer, bør monitoreres, indtil uregelmæssighederne er forsvundet.
pacienty, u kterých se zvýšení hladin transamináz objeví, je nutno sledovat do vymizení abnormalit.

den formodede nansielle virkning af uregelmæssighederne er steget for ispa og phare, men er faldet for sapard.
očekávaný finanční dopad nesrovnalostí vzrostl pro ispa a phare, ale poklesl pro sapard.

fysisk kontrol af landbrugsprodukter, der eksporteres med fællesskabsstøtte — beløbet for de kontrollerede transaktioner og for uregelmæssighederne kendes ikke
fyzické kontroly subvencovaných vývozů zemědělských výrobků – hodnota kontrolovaných operací a nesrovnalostí není známa

som i de foregående år er der indberettet est uregelmæssigheder for efru og esf (ca. 75 % af uregelmæssighederne).
stejně jako v předchozích letech byl největší počet nesrovnalostí ohlášen v souvislosti s evropským fondem pro regionální rozvoj (efrr) a evropským sociálním fondem (esf) (zhruba 75 % nesrovnalostí).

i dette tilfælde kan kommissionen anmode om, at der foretages endnu en kontrol med henblik på konstatering og rettelse af uregelmæssighederne inden for en bestemt frist.
komise může v takovém případě požádat o provedení další kontroly s cílem zjištění a nápravy nesrovnalostí ve stanovené lhůtě.

vedrører uregelmæssighederne beløb på under 10000 eur for så vidt angår fællesskabets bidrag, sender medlemsstaterne kun oplysningerne i artikel 3 og 5 til kommissionen på dennes udtrykkelige begæring.
v případech, kdy se nesrovnalosti týkají částek menších než 10000 eur z rozpočtu společenství, předávají členské státy komisi informace stanovené v článcích 3 a 5 pouze tehdy, pokud je komise výslovně požaduje.

angår uregelmæssighederne beløb på under 10000 eur i fællesskabsfinansiering, sender medlemsstaterne kun de oplysninger, som er omhandlet i artikel 3 og 5, til kommissionen på dennes udtrykkelige begæring.
týkají-li se nesrovnalosti u financování společenstvím částek do výše 10000 eur, členské státy informaci podle článků 3 a 5 komisi nesdělí, pokud si ji komise výslovně nevyžádá.

konstateres det, at uregelmæssighederne i stk. 2, 3, 4 og 5 er begået med overlæg, bortfalder hele den støtte, der er nævnt i disse stykker.
pokud se zjistí, že nesrovnalosti uvedené v odstavcích 2, 3, 4 a 5 byly způsobeny úmyslným nedodržením pravidel, zamítne se poskytnutí celé částky podpory podle těchto odstavců.

hvis sådanne attester er udstedt af et overvågningsselskab, som er godkendt af en anden medlemsstat, meddeler den medlemsstat, der konstaterer uregelmæssighederne, disse omstændigheder til den medlemsstat, som gav godkendelsen.
pokud byla taková osvědčení vydána dozorčí společností schválenou jiným členským státem, členský stát, který zjistí nesrovnalosti, oznámí tyto skutečnosti členskému státu, jenž udělil schválení.

tilbagebetales de nævnte beløb ikke fuldt ud, bærer fællesskabet de finansielle følger af uregelmæssighederne eller forsømmelserne; dette gælder dog ikke for uregelmæssigheder eller forsømmelser, som medlemsstaternes myndigheder eller organer kan gøres ansvarlige for.
nepodaří-li se částky získat zpět v plné výši, nese finanční důsledky nesrovnalostí nebo nedbalosti společenství, s výjimkou důsledků nesrovnalostí nebo nedbalosti, které lze přičíst správním orgánům nebo jiným subjektům členských států.

det er meget forskelligt, hvor alvorlige uregelmæssighederne og de individuelle overtrædelser er; derfor vil de enkelte sager blive bedømt af kommissionen under særlig hensyntagen til punkt 2.4 nedenfor.
závažnost nedostatků a ojedinělých případů porušení pravidel nebo právních předpisů se značně liší, a proto je bude komise posuzovat zejména s přihlédnutím k níže uvedenému bodu 2.4.

hvis der konstateres uregelmæssigheder, øger medlemsstaterne hyppigheden af den i artikel 18 og 19 omhandlede kontrol og kontrolprocenten i forhold til uregelmæssighedernes alvor.
Členské státy zvýší četnost a procento kontrol uvedených v článcích 18 a 19 v případě, že zjistí nesrovnalosti nebo neobvyklosti, úměrně k závažnosti zjištění.