Results for utilfredsstillende translation from Danish to Czech

utilfredsstillende
u neuspokojivé leden 2008 delegace

utilfredsstillende resultater
nevyhovující výsledky

utilfredsstillende (åbenlyse fejl)
Špatný (zjevné vady)

særdeles utilfredsstillende (udtalte fejl)
velmi špatný (závažné vady)

foranstaltning i tilfælde af utilfredsstillende resultater
opatření v případě nevyhovujících výsledků

utilfredsstillende start, men forbedring i antikorruptionskomponenten.
neuspokojivý začátek, ale zlepšení u protikorupční složky

4.16.1 utilfredsstillende kontraktsituation for forskere.
4.16.1 neuspokojivé platy a podmínky vědecké práce.

utilfredsstillende, hvis den daglige logaritmiske middelværdi er > m.
nevyhovující, pokud je denní průměrná logaritmická hodnota > m.

utilfredsstillende med hensyn til kapacitetsopbygning (humanitær bistand).
posílení kapacit v oblasti ochrany uprchlíků a žadatelů o azyl (a zacházení s nimi) v zakarpatsku

- beskriver naturbeskyttelsen i europa, som stadig er utilfredsstillende,
- se popisuje stále neuspokojivá situace ochrany přírody v evropě;

påstået utilfredsstillende håndtering af henvendelser vedrørende hesteavl i Østrig
Údajné neuspokojivé nakládání s žádostmi týkajícími se chovu koní v rakousku

godt til udmærket projekt acceptabelt projekt utilfredsstillende projekt intet svar
dobrý až vynikající projekt přijatelný projekt neuspokojivý projekt bez odpovědi

utilfredsstillende prøveudtagningsprocedure: fast korrektion på 10 % (1 aktør).
neuspokojující postup odběru vzorků: paušální opravná sazba ve výši 10 % (1 hospodářský subjekt).

utilfredsstillende, hvis der påvises enterotoksin i en eller flere af prøveenhederne.
nevyhovující, pokud jsou enterotoxiny zjištěny v kterékoli jednotce vzorku.

utilfredsstillende indflyvninger og/eller automatiske landinger skal dokumenteres og analyseres.
neuspokojivá přiblížení nebo automatická přistání musí být dokumentována a vyhodnocena.

de fleste aktører anså af forskellige årsager dette forslag for at være utilfredsstillende.
tento návrh většina zúčastněných subjektů považovala z různých důvodů za neuspokojivý.

at fortsætte omsættelsen og gennemførelsen i den nuværende utilfredsstillende hastighed kan ikke længere accepteres.
pokračování nynějšího neuspokojivého tempa transpozice a provádění už nemůže být tolerováno.

resultatet anses for utilfredsstillende, hvis en eller flere enkeltprøver er lig med eller over m.
výsledek se posuzuje jako nevyhovující, když jeden nebo více vzorků obsahuje počet bakterií rovný nebo vyšší než "m".

2.3.8.1 den aktuelle situation vedrørende statistisk information er yderst utilfredsstillende.
2.3.8.1 co se týče statistických informací, je současná situace krajně neuspokojivá.

den nuværende situation for betalingssystemer er utilfredsstillende og det indre markeds fulde potentiale er fortsat uudnyttet.
současný stav platebního systému je neuspokojivý a plný potenciál vnitřního trhu zůstává stále nevyužitý.