Results for windows media encoder software devel... translation from Danish to Czech

windows media version1
windows media v1

i denne beslutning pålagde kommissionen microsoat afgive oplysninger om interoperabilitet og adskille windows og windows media player.
v tomto rozhodnutí komise odsoudila odmítnutí společnosti microsoposkytovat informace o interoperabilitě a svázání windows a přehrávače window media player.

wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
samotná všudypřítomnost wmp vede poskytovatele obsahu a vývojáře softwaru k tomu, aby primárně spoléhali na technologii windows media.

hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
pokud si do windows přejí instalovat alternativní přehrávač médií, mohou tak učinit jen navíc k wmp.

ved at bundte wmp med windows kan microsoft give indholdsudbydere og softwareudviklere, der understøtter windows media-teknologier, mulighed for gennem microsofts monopol at nå ud til næsten alle pc-brugere verden over.
svázáním wmp a windows microsoft poskytovatelům obsahu a vývojářům softwaru, kteří podporují technologie windows media, nabízí možnost spolehnout se na monopol windows a mít v dosahu takřka všechny uživatele pc po celém světě.

fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).
od května 1999 do data tohoto rozhodnutí podmiňovala přístup k operačnímu systému windows client současným pořízením přehrávače windows media player (wmp).

denne binding betød, at windows media player ligesom windows var at nde overalt, hvilket gav indholdsudbydere og so wareudviklere et kunstigt incitament til at benytte windows media-teknologi, og forhindrede andre streaming media players i at konkurrere på grundlag af deres egne kvaliteter.
tato praxe svazovat propůjčila programu windows media player stejnou všudypřítomnost jako systému windows, což uměle nutilo poskytovatele obsahu a vývojové pracovníky so waru spoléhat na technologii windows media a neumožňovalo to konkurenčním přehrávačům záznamů médií soutěžit na základě kvality svých výrobků.

ud over en bøde på mere end 497 mio. eur pålagde kommissionen microsoft at bringe det konstaterede misbrug til ophør ved dels at give oplysninger vedrørende interoperabilitet til alle virksomheder, som har en interesse i at udvikle og forhandle konkurrerende produkter til microsofts produkter på markedet for styresystemer for arbejdsgruppeservere, dels at udbyde en version af styresystemet windows til personlige computere, som ikke indeholder softwarepakken windows media player.
komise kromě pokuty ve výši více než 497 milionů eur společnosti microsoft uložila povinnost ukončit konstatovaná zneužívající jednání jednak zpřístupněním informací týkajících se interoperability nezbytné pro podniky přející si vyvíjet a distribuovat operační systémy pro servery určené k podpoře pracovních skupin, a jednak nabízením k prodeji verze operačního systému windows pro osobní počítače nezahrnující software windows media player.

denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
rozhodnutí poukazuje na tento trend upřednostňující wmp a formát windows media, a také zdůrazňuje, že na základě judikatury soudního dvora komise nemusí prokazovat, že již došlo k omezení hospodářské soutěže nebo že existuje možnost odstranění veškeré hospodářské soutěže, aby stanovila zneužití vázaného obchodu.

markedsdata om anvendelsen af media player, formatanvendelse og indhold, som udbydes på websteder, peger på, at wmp og windows media-formater anvendes på bekostning af de vigtigste konkurrerende media players (og media player-teknologier).
tržní údaje o používání přehrávačů médií, používání formátu, stejně jako o obsahu nabízeném na internetových stránkách ukazují na trend ve prospěch používání wmp a formátů windows media, a to ke škodě hlavních soutěžících přehrávačů médií (a technologií přehrávačů médií).