Results for detailvirksomheder translation from Danish to Dutch

undersegelee af strukturen og aktiviteten 1 en gros­ og detailvirksomheder
f4.i enquête naar de structuur en de werkzaamheden van de groot­ en kleinhandelsbedrijven

mindre virksomheder, især detailvirksomheder, har deri mod ikke råd til at ansætte sådanne specialister.
kleinere bedrijven daarentegen, met name kleine detail handelaren, kunnen zich dergelijke specialisten niet ver oorloven.

direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger
de rechtstreekse levering, door de producent, van kleine hoeveelheden primaire producten aan de eindverbruiker of de plaatselijke detailhandel die rechtstreeks aan de eindverbruiker levert;

de animalske fødevarer udelukkende leveres til andre detailvirksomheder, og en sådan levering i overensstemmelse med national ret er en marginal, lokal og begrænset aktivitet.
de producten van dierlijke oorsprong door de detailhandelszaak alleen aan andere detailhandelszaken worden geleverd, en die levering overeenkomstig het nationale recht een marginale, plaatselijke en beperkte activiteit is.

b) direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til den endelige forbruger.
b) die leidt tot rechtstreekse levering, door de producent, van kleine hoeveelheden primaire producten aan de eindverbruiker of plaatselijke detailhandelszaken die de producten rechtstreeks aan de eindverbruiker leveren.

jægere, der leverer små mængder vildtlevende vildt eller kød af vildtlevende vildt direkte til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger.
jagers die kleine hoeveelheden vrij wild of vlees van vrij wild rechtstreeks leveren aan de eindverbruiker of aan de plaatselijke detailhandel die rechtstreeks aan de eindverbruiker levert.

direkte levering fra producenten til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer kødet direkte til den endelige forbruger som fersk kød, af små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der slagtes på bedriften
de rechtstreekse levering, door de producent, van kleine hoeveelheden vlees van op het bedrijf geslacht(e) pluimvee en lagomorfen aan de eindverbruiker of aan de plaatselijke detailhandel die dergelijk vlees rechtstreeks als vers vlees aan de eindverbruiker levert;

det europæiske seminar for små og mellemstore detailvirksomheder, som blev afholdt af kommis­sionen, var den første lejlighed, hvor 250 små og mellemstore detailvirksomheder fra hele fællesskabet fik mulighed for frit at komme til orde samt diskutere med de øvrige virksomheder og med repræscntanler for ef­institutioncrne.
het door de commissie georganiseerde europees forum voor het mkb in de detailhandel stelde voor de eerste keer 250 uit de gehele gemeenschap afkomstige kleine en middelgrote detailhandelaars in staat zich vrij te uiten en zowel onderling als met de vertegenwoordigers van de communautaire instellingen te discussiëren.

- direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter, f.eks. små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der slagtes på landbrugsbedriften, til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder.
- rechtstreekse leveringen door de producent aan de eindverbruiker of de plaatselijke detailhandel van kleine hoeveelheden primaire producten dan wel kleine hoeveelheden vlees van gevogelte en klein wild dat in het agrarisch bedrijf werd geslacht.

at kødet mærkes med et sundhedsmærke, der klart adskiller sig fra det sundhedsmærke, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (ef) nr. 853/2004, og at kødet leveres direkte til den endelige forbruger eller til detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger
het vlees wordt voorzien van een gezondheidsmerk dat duidelijk verschilt van het in artikel 5, lid 1, onder a), van verordening (eg) nr. 853/2004 bedoelde gezondheidsmerk, en rechtstreeks wordt geleverd aan de eindverbruiker of aan de detailhandel die rechtstreeks aan de eindverbruiker levert, en