Results for dorte translation from Danish to Dutch

svære tilfælde til at søge pension, siger dorte ramsing.
de aandoeningen zijn dermate ernstig dat zij niet alleen de samenleving veel ziektedagen en uitkeringsgeld kosten, maar ook velen zich erdoor genood­zaakt zien van beroep te veranderen wegens steeds terugkerend eczeem en in ernstige gevallen zelfs in de wao te gaan, aldus dorte ramsing.

af dorte lenskjold euro*echo á trods af det store arbej de, der de seneste mange
door dorte lenskjold euro*echo ndanks het vele werk van de afgelopen jaren

jeg vil gerne fremhæve dorte schmidt-brown og hendes utrolige faglige og personlige integritet.
ik vestig de aandacht op de uitzonderlijke professionele en persoonlijke integriteit van mevrouw dorte schmidt-brown.

derfor syn tes læge dorte w. ramsing, det var re levant at undersøge arbejdsvilkårene i disse erhverv og se på muligheden for at forebygge skaderne.
daarom vond dokter dorte w. ramsing het zinvol de arbeidsom­standigheden in deze bedrijfstak te on­derzoeken en na te gaan hoe schade kan worden voorkomen.

*•* melsen af tørre og irriterede hænder, som kan udvikle sig til eksem, hvis hænderne ikke får ro, siger dorte ramsing.
* riteerde handen; dit kan op den duur lei­den tot eczeem als de handen geen rust krijgen, zegt dorte ramsing.

brug bomuldshandsker under gummihandsken, og brug en uparfumeret, fed fugtighedscreme, som dels vil forebygge, dels mindske opstået irritation og kontakteksem, siger dorte ramsing.
draag katoenen handschoenen onder de rubber handschoenen. en gebruik een ongeparfumeerde, vette vochtinbrengende crème, die irritatie en contacteczeem zal voorkomen of verminderen, aldus dorte ramsing.

man skal ikke have kontakt med sæbestoffer lige før, man tager handskerne på - og så er det i øvrigt en god idé at tage en bomuldshandske på under gummihandsken, siger dorte ramsing.
maar de handschoenen zelf kun­nen ook tot huidirritatie leiden als zij ver­keerd gebruikt worden.

- men selv den lette påvirkning under for søgene gav en let reaktion med øget blodgennemstrømning, som er tegn på, at der sker et eller andet i huden, og det overraskede os, siger dorte ramsing.
maar zelfs de lichte blootstelling tijdens het onderzoek leidde tot een lichte re­actie die gepaard ging met een ver­hoogde doorbloeding, een teken dater iets in de huid aan de hand is, en dat verraste ons, aldus dorte ramsing.

2006o0028 --- da --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼b jeden anderen aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen vereinbarungen ein vergleichbarer kündigungs - oder beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006o0028 --- nl --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼b 2 zu diesem vertrag ) hat , erstreckt sich dieses recht auch auf jeden anderen aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen vereinbarungen ein vergleichbarer kündigungs - oder beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .