Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det handler om at forvandle projekt europa fra en sag for forvaltningseliterne til en res publica.
het draait erom dat europa getransformeerd wordt van een zaak voor de bestuurlijke elite in een res publica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der er først og fremmest be hov for at skabe en europæisk bevidsthed, et fælles ansvar for »res publica«.
wij zijn te genover die burger voortdurend rekenschap verschuldigd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men europa er i færd med at opbygges imod selve denne sokkel og ønsker at ødelægge den, for så vidt angår to for europa grundlæggende punkter: på den ene side res publica og på den anden side suveræniteten.
europa pretendeert dat het op basis van deze vrede zijn eenwording kan bewerkstelligen, maar het ontbreekt de unie aan twee belangrijke aspecten, namelijk de res publica en de benodigde soevereiniteit.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det, vi har brug for, er mere europæisk res publica, en politisk union, der pålægger den frihandelszone, som europa udgør, regler, en beskæftigelsesunion, der også supplerer den monetære union. dette er to grande til, at denne betænkning ikke kommer en dag for tidligt. ingen tvivl om det.
wat wij nodig hebben is meer europese res publica, een politieke unie die de vrijhandelszone die europa is, regels oplegt, een werkgelegenheidsunie die ook complementair is aan de monetaire unie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.