From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derfor må ordene ikke fremkalde eller opfordre til had eller til cowboykulturen med dead or alive.
daarom mogen woorden niet oproepen, niet aanzetten tot haat of tot de cowboycultuur van" dead or alive".
kampen mod terrorismen og the axis of evil har gjort, at stemningen i g77-gruppen naturligvis ser helt anderledes ud.
de strijd tegen het terrorisme en de' as van het kwaad' heeft er natuurlijk toe geleid dat er in de g77-groep een heel andere stemming heerst.
vi må udnytte tidspunktet nu til faktisk fra denne kommission — ude i korridorerne har man allerede hørt udtrykket dead man walking om kommissionen — at opnå, at den nu i det mindste gør det nødvendige for overhovedet at skabe mulighed for" det, som hr. martens tydeligt har lovet her, nemlig at sætte en stopper for bureaukrati og teknokrati.
we moeten nu de tijd benutten om daadwerkelijk deze commissie — in de wandelgangen werd de commissie al een dead man walking genoemd — zover te brengen dat zij op zijn minst het nodige doet om wat de heer martens hier met luide stem beloofd heeft, het einde van bureaucratie en technocratie, mogelijk te maken.
