Results for forandringsprocessen translation from Danish to Dutch

forandringsprocessen er selvfølgelig vanskelig.
dat het veranderingsproces zwaar is, is onvermijdelijk.

arbejdsstyrken har behov for at blive integreret i forandringsprocessen.
twee scenario's zijn hier dan mogelijk.

eu har nogle gode trumfkort til at gøre sig gældende i forandringsprocessen:
de eu beschikt over de noodzakelijke kwaliteiten om binnen deze ontwikkelingen haar plaats zeker te stellen:

hvis vi skal vinde i verden, må vi gøre forandringsprocessen til en livsstil.
flexibiliteit en aan passingsvermogen, zodat onze ondernemingen zich kun nen aanpassen aan een snel veranderende markt.

forandringsprocessen afhænger af vor evne til at arbejde sammen henimod fælles løsninger.
ons vermogen, gezamenlijk naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken, versnelt meestal het veranderingsproces.

- at fremme øget involvering blandt de mennesker, der berøres af forandringsprocessen.
nationale rondetafelconferenties dienen met gebruikmaking van de uitkomst van eerder onderzoek een stimulans te zijn voor de discussie en dialoog omtrent de relevante vraagstukken en de voorstellen en standpunten van de sociale partners in de diverse lid-staten te inventariseren ten einde nieuwe initiatieven op dit gebied mogelijk te maken.

for stor russisk indflydelse på forandringsprocessen vil hæmme de nødvendige geopolitiske forandringer i regionen.
te veel russische betrokkenheid bij het veranderingsproces zal de broodnodige geopolitieke veranderingen in de regio belemmeren.

opgradering af færdigheder på arbejdsmarkederne og i virksomhederne er en af de afgørende drivkræfter bag forandringsprocessen.
het is essentieel dat de vaardigheden op de arbeidsmarkten en in de ondernemingen voortdurend worden verbeterd om het europese transformatieproces voort te stuwen.

(3) skifteholdsarbejdernes og deres repræsentanters syn på hovedårsagerne til fornyelsen og på forandringsprocessen.
(3) de percepties van de werknemers in ploegendienst en hun vertegenwoordigers met betrekking tot de overheersende redenen voor de innovatie en het proces van verandering.

det er forummets opfattelse, at spørgsmål med indvirkning på borgernes tilværelse er vitale elementer i forandringsprocessen.
het forum is van mening dat bepaalde kernpunten van het veranderingsproces voor iedereen in het alledaagse leven van belang zijn.

forandringsprocessen vil afhænge af, at regeringerne handler aktivt for at modernisere og forbedre ledelse og administrative processer.
bij dit veranderingsproces hangt alles af van regeringen die stappen ondernemen om management en administratieve procedures te modernise­ren en te verbeteren.

det europæiske råd understregede ved flere lejligheder') den vigtige rolle, csce spiller i forandringsprocessen i europa.
de europese raad heeft herhaaldelijk (3) gewezen op de belangrijke rol van de cvse bij de veranderingen die zich in europa voordoen.

frem for alt bør regerings konferencen frembringe visioner om, og påbegynde forandringsprocessen hen mod, en bæredygtig økologisk og social udvikling.
de intergouver­nementele conferentie moei ook nagaan hoe wij nieuwe lid­stalen in de unie kunnen opnemen en tegelijkertijd de bestaande europese beleidsvormen, die wij nu al een aantal jaren mei succes toepassen, kunnen behouden en versterken.

kommissionen har givet et bindende tilsagn om at ville sikre bæredygtig udvikling, og den ønsker at udarbejde en konstruktiv dagsorden for forandringsprocessen.
de commissie is een groot pleitbezorger van duurzame ontwikkeling en wil een positieve agenda voor verandering vaststellen.

det virker, som om de mener, at det er kommissionen, som er motor, centrum og drivkraft i forandringsprocessen i europa.
zij lijken te denken dat de commissie de motor, het centrum en de stuwende kracht van europa is.

de tre store faktorer i forandringsprocessen, der er vist i hvidbogen ­ nemlig globaliseringen, informationssamfun­det og den videnskabelige og tekniske revolution ­ er ikke blevet draget grundlæggende i tvivl.
sedert het witboek gepresenteerd is, heeft het begrip „cognitieve samenleving" zich ontpopt tot een bijzonder referentiekader voor bezinning.

der synes at blive lagt stor vægt på forhand­linger om arbejdstagernes ret til undervisnings­og uddannelsesmuligheder, på deres deltagelse i forandringsprocessen og på foranstaltninger, der vil gøre de nye former for arbejdsmarkedsaftaler acceptable fra et socialsikringssynspunkt.
de volgende discussiepunten lijken de belangrijkste te zijn: onderhandelingen over het recht op onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor de werknemers, hun deelname aan het veranderingsproces, benevens maatregelen om ervoor te zorgen dat de nieuwe vormen van arbeidsovereenkomsten aan aanvaardbare normen inzake sociale bescherming voldoen.

strukturfondene, navnlig mål nr. 4, og fællesskabsinitiativerne adapt og smv kan også udnyttes til at lette forandringsprocessen (afsnit 3.7 ovenfor).
ook de structuurfondsen, en met name doelstelling 4. en de communautaire initiatieven adapt en kmo kunnen worden gebruikt om deze veranderingen te vergemakkelijken (paragraaf 3.7 hierboven).

man skal huske, at der findes en hel generation af unge, der ikke har kendt til andet end konflikt, og derfor må man gøre sig store anstrengelser for at tilskynde dem til at engagere sig i forandringsprocessen i nordirland.
wij mogen niet vergeten dat er een generatie jongeren is die niets anders kent dan oorlog. men moet zich dan ook alle moeite getroosten om deze mensen aan te moedigen zich in te zetten voor het proces van veranderingen in noord-ierland.

innovation, virksomhed og samfund somhedens forskellige afdelinger og samarbejde udadtil med offentlig forskning, service organer, kunder og leverandører; involvering af hele virksomheden i forandringsprocessen og investering i menneskelige ressourcer.
innovatie, onderneming en maatschappij wil en het vermogen om technologische en economische informatie te verzamelen, te ver­werken en te integreren;