From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den velkomne forkastning af forfatningen burde have givet de europæiske regeringsledere anledning til at reflektere dybt over den europæiske unions udformning og retning.
het door mij met instemming begroete mislukken van de grondwet had ertoe moeten leiden dat de leiders van de europese landen werkelijk zouden nadenken over de aard en de richting van de europese unie.
en forkastning, hvor der er stigende udspring eller adskillelse langs strygningen fra et indledende punkt uden udspring med modsatrettet udspring i modsat retning.
een breuk die, gemeten vanaf een beginpunt zonder verplaatsing, langs de strekking vanaf een toenemende verplaatsing of scheiding vertoont, met een tegenovergesteld gerichte verplaatsing in de tegenovergestelde richting.
og altid på baggrund af en forkastning af lovens ekstraterritorielle princip, der vedrører handelsforholdene mellem den europæiske union og dennes medlemsstater og tredjelande, f.eks. cuba.
en zulks steeds op basis van de verwerping van het extraterritoriale principe van een wet die zich mengt in de handelsbetrekkingen van de europese unie en haar lidstaten met derde landen, zoals cuba.
men hvad angår de generelle linjer, har vi på den ene side rådets forkastning af parlamentets forslag og ønsket om at efterlade problemet i parentes og på den anden side holdningen i parlamentet, som foreslår en løsning.
algemeen gesproken zitten we dus enerzijds met de verwerping door de raad van de voorstellen van het parlement en het voornemen van de raad deze kwestie in de ijskast te zetten, en anderzijds met het standpunt van het parlement dat een oplossing voorstelt.
det er vigtigere, at jeg forklarer fru rühle, at årsagen til kommissionens forkastning af ændringsforslag 35, 36 og 37 er, at de ville bringe en hurtig vedtagelse af forslaget i fare på grund af kravet om enstemmighed i rådet.
het is evenwel belangrijker dat ik mevrouw rühle vertel waarom de commissie de amendementen 35, 36 en 37 verwerpt. wel, deze zouden een snelle aanneming van het voorstel in de weg staan, gezien de voorwaarde van unanimiteit in de raad.
