Results for formidable translation from Danish to Dutch

fem formidable udfordringer til to et halvt år:
vijf formidabele opgaven voor een periode van tweeënhalf jaar.

landet har gjort formidable fremskridt henimod demokrati.
zij hebben enorme vorderingen gemaakt met de democratie.

som den formidable professor hallstein sagde for nogen tid siden:
op grond van deze analyse zijn wij van mening dat het tijd is een halt toe te roepen aan wat wij hebben genoemd „de chantage van groot brittannië en een eind te maken aan de herhaalde giften die dit land ten onrechte krijgt, terwijl het nog niet eens het miljard ecu heeft terugbetaald, dat het teveel heeft ontvangen over de begrotingsjaren 1980 en 1981.

ved andenbehandlingen var der stadig nogle formidable hindringer, der skulle klares.
tijdens de tweede lezing moesten nog een paar geduchte hindernissen worden genomen.

denne formidable udfordring har man nu taget op, omend ikke alle mål er blevet opfyldt.
wat het onderzoek betreft zal het programma-bridge ruim profijt trekken van de communautaire onderzoek en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van de biotechnologie.

i denne Årsberetning finder de revisionsrettens bemærkninger om fællesskabernes formidable indsats til fordel for disse lande.
het europese milieuagentschap beschikt van daag de dag niet over een vaste zetel, evenals een groot aantal communautaire organen.

hvorfor skulle vi vente i ugevis for at nå frem til denne formidable barroso af den og den årgang?
waarom moesten we wekenlang wachten voordat we bij deze geweldige barroso van bouwjaar zoveel en zoveel uitkwamen?

med disse selvmodsigelser er selv ordførerens formidable evner til at være alt for alle forståeligt nok blevet udnyttet næsten til bristepunktet.
deze opleiding zou worden georganiseerd in samenwerking met een of meer lid-staten die in alle opzichten beschikken over de vereiste vakbekwaamheid om drugswetten te doen naleven.

hvorfor kan ladyen ikke nøjes med at bruge sine formidable talegaver i hendes egen gruppe, som stemte imod det?
waarom gebruikt zij haar geduchte welsprekendheid niet in haar eigen fractie die tegenstemde ?

buron formidable økonomiske og menneskelige indsats, der ligger i at fjerne udelukkelsen og den stadige marginalisering med alle kilderne til den og virkingerne af den.
tenslotte, in het streven de sociale samenhang van de gemeenschap te realiseren, wijs ik met nadruk op het enorme economische en menselijke belang dat er een eind komt, qua oorzaken en gevolgen, aan de sociale uitsluiting en de constante marginalisering.

vi må nu bruge al vor energi på dette formidable værktøj, der kan sikre social samhørighed, uddannelse, forebyggelse af kriminalitet og jobskabelse.
dit fantastische instrument voor de sociale samenhang, onderwijs, voorkoming van criminaliteit schepping van arbeidsplaatsen moet nu al onze energie mobiliseren.

det må vi affinde os med. udfordringen ligger i at gennemføre denne formidable for vandling på fredelig vis dér, hvor historiens tidligere omvæltninger havde krævet blod og tårer.
dit punt zullen wij op 8 en 9 december naar voren brengen in de europese raad, die zijn verantwoordelijkheid niet uit de weg zal gaan, en ik boop dat men er niet meer op terug zal komen.

jeg vil gerne anerkende den formidable indsats, som vores tidligere irske formand, pat cox, ydede, og sige, at han er svær at leve op til.
ik kan mijn waardering voor het voortreffelijke werk dat onze voormalige ierse voorzitter, pat cox, op uw plek heeft verricht niet beter uitdrukken dan door te zeggen dat het moeilijk zal zijn in zijn voetsporen te treden.

den har omhyggeligt studeret det formidable mundtlige spørgsmål, som budgetkontroludvalget derefter har stillet. spørgsmålet består faktisk af femten detaljerede enkeltspørgsmål, der vedrører for eksempel effektiviteten og regelmæssigheden i strukturfondenes funktion.
zowel in nationaal als in communautair verband is het daarom zaak dat er een sluitende technische en administratieve organisatie komt.

galileo-projektet, som kræver intens samordning på europæisk plan og klart sigter mod at udnytte den formidable informationsteknologiske udvikling, har både rådet og parlamentet gentagne gange forhørt sig om.
op de selectie van het eerste project, galileo genaamd, dat een intensieve coördinatie op europees niveau vereist en waarmee duidelijk wordt beoogd te profiteren van de stormachtige ontwikkelingen in de informatietechnologie, is reeds herhaaldelijk aangedrongen door de raad en het parlement.

disse sammenslutninger, der præsenterer sig ved valgene, udgør formidable lobbyer inden for det franske parlament, og jeg er alvorlig bange for, hr. formand, også her i europaparlamentet.
de franse en de europese jagers zijn perfect in staat om het onderscheid te maken tussen de beschermde en de nietbeschermde soorten. het beeld van de vernietigende jager is vandaag de dag dan ook verouderd en achterhaald.

er det for stort et krav, at vi opgiver vore smålige kævlerier og vor egoisme stillet over for dette formidable håb, der rejser sig i Østeuropa, og ansigt til ansigt med det ansvar, der påhviler os over for historien?
wee ons als we emotioneel of verward de oog merken van onderlinge saamhorigheid uit het oog ver liezen, de enige die ons de mogelijkheid hebben gegeven en nog zullen geven om vrede en ontwikkeling voor onszelf en allen te garanderen.

alle erkendte de formidable muligheder, som et samarbejde på tværs af grænser og nationer rummer, og den dynamiske virkning, der er en følge af viljen til at overvinde grænserne, som er et resultat af "historiens luner".
de onmiskenbare rol van de middellandse zee als culturele en economische katalysator is wel duidelijk naar voren gekomen, evenals de gelijkenissen tussen de gebieden aan de noord- en de oostzee, alsmede de vastberadenheid van de regionale en lokale gemeenschappen van midden-europa om prioritair een einde te maken aan de tegennatuurlijke opsplitsing van het europese continent.