Results for forretningsdokumenter translation from Danish to Dutch

a) de disponible pålidelige forretningsdokumenter og regnskaber
a) op basis van de beschikbare bewijskrachtige handelsdocumenten en boekingsstukken,

at tage genparter eller udskrifter af regnskaber og forretningsdokumenter
het maken van afschriften of uittreksels uit deze boeken en bescheiden;

a) på grundlag af de disponible pålidelige forretningsdokumenter og regnskaber
a) op basis van de beschikbare bewijskrachtige handelsdocumenten en boekingsstukken,

et typisk eksempel på bureaukrati er antallet af certifikater og forretningsdokumenter, der kræves.
een typisch voorbeeld van bureaucratie zijn de talloze vereiste certificaten en bedrijfsdocumenten.

kontrakt mellem sernam og sncf om transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
contract tussen sernam en de sncf voor het vervoer van zakelijke documenten van directoraat grandes lignes,

- kontrakt mellem sernam og sncf om transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
- contract tussen sernam en sncf voor het vervoer van zakelijke documenten van het directoraat grandes lignes,

hvert medlem har ret til hos forretningsfoererne at indhente oplysninger om firmagruppens virksomhed og til at goere sig bekendt med boeger og forretningsdokumenter.
ieder lid heeft het recht om van het bestuur inlichtingen te verkrijgen over de gang van zaken in het samenwerkingsverband en om inzage te krijgen van de boekhouding en de zakelijke bescheiden.

til dette formål har de af kommissionen befuldmægtigede personer beføjelse til: a) at kontrollere regnskaber og andre forretningsdokumenter
te dien einde beschikken de functionarissen van de commissie, die in haar opdracht handelen, over de volgende bevoegdheden: a) het controleren van de boeken en bescheiden van het bedrijf;

ikke fremlægger samtlige forlangte regnskaber eller øvrige forretningsdokumenter eller nægter at underkaste sig en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 1.
bij een verificatie geen volledige inzage geven van de ter inzage gevraagde boeken en bescheiden van het bedrijf, of weigeren zich te onderwerpen aan een verificatie krachtens artikel 13, lid 1.

c) forpligter sig til på agenturets eller filialens hjemsted at føre særskilt regnskab for den virksomhed, der udøves der, samt opbevare alle forretningsdokumenter sammesteds
c) zij moet zich verbinden ter zetel van het agentschap of het bijkantoor een specifieke boekhouding te voeren voor de werkzaamheden die zij aldaar uitoefent en er alle bescheiden met betrekking tot de behandelde zaken te bewaren;

af forretningsdokumenter eksisterer der kun den nævnte rundskrivelse fra bayer af 10­/11. juli 1986 og deres bekræftelse af 16. juli 1986«.
als zakenpapieren zijn er slechts de genoemde circulaire van bayer van 10/11 juli 1986 en uw bevestiging van 16 juli 1986".

ved denforeslåede forordning får kommissionens repræsentanter derfor beføjelse til mod fremvisning afen national retskendelse, at undersøge virksomhedsmedarbejderes private hjem, hvis der er mistanke om, at der opbevares forretningsdokumenter dér.
in het kader van de voorgestelde verordening zullen inspecteurs van de commissie dan ook de bevoegdheid krijgen om,met toestemming van de verantwoordelijke nationale rechterlijke instantie, privé-woningen vanwerknemers van een onderneming te onderzoeken, als het vermoeden bestaat dat zich daar zakelijke documenten bevinden.

de i stk. 1 definerede administrationsomkostninger skal beregnes på grundlag af pålidelige forretningsdokumenter og regnskaber, hvoraf det klart fremgår, at disse udgifter er afsat med henblik på gennemførelse af planen.
de beheerskosten zoals omschreven in lid 1 moeten worden aangetoond met bewijskrachtige handelsdocumenten en boekingsstukken waaruit duidelijk blijkt dat de uitgaven voor de uitvoering van het plan bestemd zijn.

for de i bilag ii anfoerte produkter kan der efter fremgangsmaaden i artikel 14 traeffes afgoerelse om, at denne kontrol og denne beskyttelse under omsaetningen inden for faellesskabet skal sikres ved forretningsdokumenter, der kontrolleres af de administrative myndigheder, og ved at der foeres passende registre.
voor de in bijlage ii genoemde produkten kan volgens de procedure van artikel 14 worden besloten dat dit toezicht en deze bescherming geschieden tijdens het intracommunautaire verkeer door middel van handelsdocumenten die door de betrokken overheidsdienst worden gecontroleerd en door het bijhouden van registers.

de af kommissionen befuldmægtigede personer udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysninger om undersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 16, stk. 1, fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte regnskaber eller forretningsdokumenter ikke fremlægges i deres helhed.
de met de opdracht belaste functionarissen van de commissie oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht, waarin melding wordt gemaakt van onderwerp en doel der verificatie, alsmede van de sancties waarin artikel 16, lid 1, voorziet voor het niet volledig tonen van de ter inzage gevraagde boeken of bescheiden.