From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iflere af fællesskabets medlemslande er skattelovgivningen også tilrettelagt efter opfat telsen af mandens forsørgerbyrde.
in verschillende landen van de gemeenschap gaat ook het belastingstelsel ervan uit dat de vader de kostwinner is.
nettoeffekten bliver nærmest stort set uændret samfundsmæssig forsørgerbyrde (3) for befolkningen i de arbejdsdygtige aldersklasser på lang sigt.
het netto, effect is een geringe verandering in de omvang van de demografische druk op de bevolking in de actieve leeftijd op lange termijn.
der forventes faldende samfundsmæssig forsørgerbyrde i irland, portugal og det forenede kongerige, men stigende forsørgerbyrde i forbundsrepublikken tyskland, luxembourg, grækenland og italien.
voor ierland, portugal en het verenigd koninkrijk wordt een vermindering van de demografische druk verwacht, voor duitsland, luxemburg, griekenland en italië een toename.
en sandsynlig nedgang i fødselstallet og et tilsvarende fald i antallet af unge på under 15 vil imidlertid bevirke, at de arbejdsdygtige aldersklassers forsørgerbyrde næppe vil blive væsentligt anderledes, end det er tilfældet i øjeblikket.
maar daar ook het aantal geboorten vermoedelijk zal dalen en de bevolking van minder dan 15 jaar dienovereenkomstig zal teruglopen, wordt geen grote wijziging in de demografische druk op de bevolking in de actieve leeftijd verwacht.
den fungerende rådsformand, den portugisiske premierminister antonio guterres, bemærkede, at eu står over for store udfordringer på grund af globaliseringen, de teknologiske omvæltninger og den stigende forsørgerbyrde på grund af udviklingen i befolkningens aldersfordeling.
hij denkt onder meer aan de richtlijn over de arbeidsomstandigheden, die opnieuw moet worden bekeken, want in een aantal sectoren zijn de arbeidsomstandigheden er sterk op achteruitgegaan. lannoye verwacht van de commissie ook dat zij binnen een redelijke termijn gevolg geeft aan vragen van het ep.
spanien: fremskrivning af forsørgerbyrden 1990 forsørgerbyrden( andel af befolkningen over 64 år i forhold til andelen mellem15 og 64 år) 19,8 2000 23,5 2010 25,9 2020 2030 30,7 41,0
spanje: prognoses grijze druk 1990 grijze druk( bevolking van 65 en en ouder als percentage van de bevolking van 15 tot en met 64) 19,8 2000 23,5 2010 25,9 2020 30,7 2030 41,0