Results for genopbygningsbestræbelser translation from Danish to Dutch

eisma belser været til ingen nytte.
het valt mij tegen dat wij tot nog toe niet verder zijn gekomen wat betreft de herbebossing.

dette bliver det centrale i vore videre bestræbelser. belser.
laten wij evenwichtig zijn, laten wij europeanen zijn die bezorgd zijn om ons eigen lot, vrije mensen die vrij willen blijven.

alt i alt førte fællesskabets bestræ belser dog til en afvikling af støtteordningerne.
zuid-korea en taiwan hebben hun capaciteit zelfs opgevoerd.

eksempler pÅ nyska-belser i politikkernetil integrationaf kØnsaspektet blive iværksættere.
de mate van activiteit die ontplooid werd inverband met de combinatie werk-gezinsleven isbemoedigend.

de lokale og regionale myndigheder bærer et stort ansvar for disse bestræbelser. belser.
de europese unie heeft de inspanningen van de lokale en regionale overheden op dit gebied herhaaldelijk ondersteund.

vi håber, de vil fortsætte deres bestræ belser i retning af en gennemførelse af kodeksens bestemmelser.
wij hopen, dat zij hun inspanningen om de bepalingen van de orde toe te passen zullen voortzetten.

at knytte disse bestrº-belser til et punkt sì tºt som muligt pì smv'erne.
hierbij als basis een punt nemen dat zo dicht mogelijk bij het mkb ligt.

afslutningsvis må man glæde sig over at have et dokument, der fremstiller alle de europæiske bestræ belser for at udvikle kerneenergien.
concluderend dient te worden gezegd dat wij thans gelukkig over een document beschikken waarin een overzicht wordt gegeven van alle europese activiteiten tot ontwikkeling van kernenergie.

bestræ belser såsom harmonisering af våbensystemer er forsøg på ad bagvejen at bringe ting ind i fællesskabet, som ikke burde være der.
wij werken eraan en in feite heeft spanje op dit gebied al heel wat werk verzet.

tværtimod kræver det en vellykket imødegåelse af disse, hvis vore bestræ belser skal få positive resultater, hvilket ikke må betragtes som givet.
zijn antwoord, toen ik het hem voor de derde keer vroeg, was dat het kabinet van commissaris matutes heel spoedig contact met mij zou opnemen om de zaak te bespreken.

beretning fra kommissionen om nye styreformer i eu belser på at fremme de principper om nye styreformer på internationalt plan, som denfastholder på hjemmefronten, kommer tydeligt til udtryk.
verslag van de commissie over europese governance uiteraard ook de doelstellingen en werkingssfeer van zowel de akkoorden als deovereenkomsten.

de bestræ belser, der udfoldes af de multilaterale institutioner for at bremse uproduktive udgifter i udviklingslandene, skal fortsættes og støttes af donorlandene, når de yder støtte og bilaterale lån.
de gehele internationale gemeenschap moet met het oog hierop worden gemobiliseerd en nieuwe donors moeten meer laken op zich nemen ten einde de lasten gelijk over iedereen ie verdelen;

jeg er bange for, at det ikke har nogen betydning, om parlamentet forstærkede sine bestræ belser med betænkninger af baudis og faith, hvis regeringerne og kommissionen ikke lod sig bevæge mere.
in verband hiermee onderstrepen we nadrukkelijk de aanbevelingen in het verslag-seefeld om voorlichtingscampagnes en verkeerseducatie een min of meer permanent karakter te geven.

det burde fremgå af denne indledende beskrivelse af situationen, at der stadig er mange uløste problemer, men der udfoldes dog betydelige bestræ belser på at forny den pædagogiske og faglige side af erhvervsuddannel serne og styrke erhvervsuddannelsesstrukturerne.
hoewel uit het voorafgaande blijkt dat nog veel problemen moeten worden opgelost, worden in italië aanzienlijke inspanningen gedaan om de methoden en de inhoud van de diverse beroepsopleidingen te vernieuwen en de structuren te consolideren.

"med henblik på skabelse af større samhørighed slår c.f.t.c, til lyd for, at det europæiske fællesskab bidrager til, at verdens rigdomme fordeles bedre, at det styrker sin indsats for en bedre organisation af råstofmarkedet og for en regulering af priserne på råstoffer, og at det fortsætter sine bestræ belser for at forbedre udviklingen af landene i den tredje verden, idet
de cftc is voor de oprichting van europese paritaire comité's per bedrijfstak; dit is volgens hem een van de doeltreffendste institutionele middelen om zo snel mogelijk te komen tot een gemeenschappelijk economisch en sociaal beleid en opnieuw het gelijkelijk geïnformeerd zijn van de sociale partners te bewerkstelligen.