Results for indeksreguleret translation from Danish to Dutch

indeksreguleret forpligtelse
aan een indexcijfer gekoppelde verplichting

ydelse ved dødsfald: bfr 19 282 (ikke indeksreguleret)
uitkering voor begrafeniskosten: bfr 19 282 (geen indexaanpassing).

opsparingspræmier. indeksreguleret opsparing opsparingspræmier indeksreguleret opsparing ungdomsopsparing
spaarpremies, geïndexeerd sparen spaarpremies geïndexeerd sparen jeugdspaarregeling

der udbetales en indeksreguleret moderskabsydelse på 30 000 bef i barselsperioden.
voor de kraamperiode wordt een uitkering van 30 000 bfr (geïndexeerd) toegekend.

indtil en øvre grænse på 20 mio. bef (ikke indeksreguleret).
fiscaal aftrekbaar: maximaal 10% van het totale belastbare inkomen tot een maximum van 10 miljoen bef (geïndexeerd).

— 50000 lfr (indeksreguleret beløb) hvor hver af de øvrige repræsentanter.
— voor elke extra vertegenwoordiger 50000 lfr (aan de prijsindexering gekoppeld bedrag).

systemet har til formål at mind­ske presset på lønniveauet, som er indeksreguleret efter inflationsraten.
doel ervan is de druk op de lonen te verlichten, omdat deze worden geïndexeerd voor de inflatie.

efterfølgende var begge ydelser uafhængigt af hinanden blevet indeksreguleret i medfør af landenes nationale regler herom.
daarna werden beide uitkeringen los van elkaar aangepast op grond van de regels inzake indexering van pensioenen van elk der betrokken staten.

en indeksreguleret forpligtelses nominelle vaerdi svarer til den paalydende vaerdi justeret med den indekserede kapitalforoegelse pr. 31. december.
de nominale waarde van een aan een indexcijfer gekoppelde verplichting komt overeen met de op het schuldbewijs afgedrukte waarde, aangepast met de aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas aan het eind van het jaar.

en indeksreguleret forpligtelses nominelle værdi svarer til den pålydende værdi justeret med den indekserede ændring i kapitalens værdi ved udgangen af hvert kvartal.
de nominale waarde van een aan een indexcijfer gekoppelde verplichting komt overeen met de op het schuldbewijs afgedrukte waarde, aangepast met de uit de

der bør stadig være en grænse for breve og pakker efter vægt eller indeksreguleret pris, under hvilken disse holdes inden for det monopoliserede område.
er moet een drempel blijven bestaan voor brieven en pakketten naar gelang van gewicht of geïndexeerd tarief; beneden die drempel worden deze poststukken binnen het gereserveerde gebied gehouden.

på denne baggrund foreslog begge virksomheder, at mindsteimportpriserne blev regelmæssigt indeksreguleret efter udsvingene i priserne på rå palmeolie ved at anvende en koefficient på denne råmaterialeomkostning.
in dit verband stelden beide ondernemingen voor om de minimuminvoerprijzen (mip’s) regelmatig te indexeren aan de hand van de prijsschommelingen van ruwe palmolie (cpo) door een coëfficiënt op de kosten van deze grondstof toe te passen.

[13] den grundsats på 500 eur, der blev offentliggjort i 1997, er blevet indeksreguleret med bnp-deflatoren og afrundet.
[13] het in 1997 gepubliceerde gelijke basisbedrag van 500 euro is geïndexeerd aan de hand van de bbp-deflator en afgerond.

denne ordning blev udvidet i marts 1998, hvor det blev bebudet, at der ud over indtægterne fra vægtafgift ville blive afsat en vis indeksreguleret andel af statsindtægteme til fordeling blandt de lokale myndigheder.
bovendien werd in maart 1998 nog bekend gemaakt dat naast de opbrengst van de belasting op motorvoertuigen ook een specifiek (geïndexeerd) gedeelte van de middelen van de centrale overheid aan de lokale autoriteiten zou worden toegewezen.

dette beløb, der går tilbage til 1969, er blevet stærkt udhulet af inflationen. hvis det havde været indeksreguleret, ville det i dag være noget i retning af 300 ecu.
zoals ik in mijn eerdere reactie zei, heb ik het idee dat de commissie nu serieus overweegt of er nadere initiatieven op dit gebied genomen kunnen worden.

i forbindelse med tilbuddene fra to eksporterende producenter skal det bemærkes, at der med henblik på at fastsætte en rimelig indeksreguleret mindsteimportpris bør tages højde for de mange yderligere parametre, der spiller en væsentlig rolle, og som viser, hvor ustabilt biodieselmarkedet er.
naar aanleiding van het aanbod van de twee producenten-exporteurs wordt opgemerkt dat, voor de vaststelling van een zinvolle geïndexeerde mip, rekening moet worden gehouden met het grote aantal aanvullende parameters die een belangrijke rol spelen en dat de volatiliteit van de markt voor biodiesel aantonen.

ii) langfristede gældsinstrumenter følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum:--- ihændehaverobligationer--- efterstående obligationer--- obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden--- uamortisable eller evigtløbende obligationer--- gældsbeviser med variabel rente--- konvertible obligationer--- særligt dækkede obligationer--- indeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks
ii) langlopende schuldbewijzen de volgende instrumenten zijn illustratief en worden minimaal opgenomen:--- obligaties aan toonder,--- achtergestelde obligaties,--- obligaties met verschillende opties ten aanzien van de datum van aflossing waarvan de laatste na minstens één jaar,--- eeuwigdurende obligaties,--- obligaties met variabele rente( „variable rate notes"),--- converteerbare obligaties,--- gedekte obligaties,--- indexobligaties, waarbij de waarde van de hoofdsom is gekoppeld aan een prijsindexcijfer, de prijs van bepaalde goederen of een wisselkoersindexcijfer,