From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg behøver bare at nævne striden om valgene i 1981, uenigheden om kirkeskolernes status, debatten om maltas repræsentation i europarådet og vedtagelsen og gennemførelsen af den såkaldte foreign interference act.
wij hebben van gedachten gewisseld over de confessionele scholen, de vertegenwoordiging van malta in de raad van europa, het kiesstelsel, de foreign interference act.
jeg takker desuden hr. bushill-matthews for hans alternative udlægning af bogstaverne s, l, i, m, nemlig substantially less interference by members.
overigens zou ik de heer bushill-matthews willen danken voor zijn alternatieve betekenis van de letters s, l, i, m, namelijk substantially less interference by members.
ripa di meana, medlem af kommissionen. — (it) jeg bekræfter, hvad jeg sagde i mit indledende indlæg, nemlig at kommissionen har modtaget et brev fra den malaysiske udenrigsminister, og jeg har ingen problemer med at læse den følgende passage: »any form of financing by the commission whether in whole or in part of the novib/cap programme would consequently be regarded an interference by the commission in the international affairs of malaysia and which the government of malaysia would strongly and rightly resent«.
de heer ripa di meana, lid van de commissie. — (it) mijnheer de voorzitter, ik heb het in de inleiding al gezegd, de commissie heeft inderdaad een brief van de maleisische minister van buitenlandse zaken ontvangen, waaruit ik graag de volgende passage wil voorlezen: „any form of financing by the commission whether in whole or in part of the novib/cap programme would consequently be regarded an interference by the commission in the internal affairs of malaysia and which the government of malaysia would strongly an rightly resent ".
