Results for koncernvirksomhed translation from Danish to Dutch

den herskende koncernvirksomhed hæfter for ombytningen af aktierne.
voor de omwisseling van de aandelen is de dominerende concernonderneming aan sprakelijk.

den herskende koncernvirksomhed hæfter for det afhængige koncernselskabs forpligtelser.
de dominerende concernonderneming is voor de verbintenissen van de afhankelijke concern vennootschap aansprakelijk.

dette gælder også, når et se-selskabs egen skab af koncernvirksomhed ophører.
indien de se of de vennootschap naar nationaal recht geen beslissing overeenkomstig lid 1 uitlokt, kan deze ook worden gevraagd door

b59 det fjerde spørgsmål vedrører koncerners aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer medarbejdere i mere end én koncernvirksomhed.
b59 het vierde probleem betreft op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten van de groep waarbij werknemers van meer dan één groepsentiteit betrokken zijn.

denne forskrift kan resultere i, at den herskende koncernvirksomhed kan tvinge de koncernfremmede aktionærer til at træde ud.
dit voorschrift kan er uiteindelijk toe leiden dat de dominerende concernonderneming de vrije aandeel houders tot uittreden kan dwingen.

den herksende koncernvirksomhed kan erhverve kapitalandelen på ni tiendedele eller mere i det afhængige koncernselskab på forskellige tidspunkter. i princippet
wanneer de uitkoop van de vrije aandeelhouders door de dominerende concernonderneming wordt verlangd, gaan met de bekendmaking van de desbetreffende mededeling de aandelen van rechtswege over op de dominerende concern onderneming.

den herskende koncernvirksomhed kan i forbindelse med en ombytning også tilbyde gældsbreve eller konvertible gældsbreve i stedet for aktier i selskabet.
de dominerende concernonderneming kan bij een omwisseling in plaats van eigen aandelen ook obligaties of converteerbare obligaties aanbieden.

forpligter sig til at afregne transaktionen med leverandøren som led i en aktiebaseret vederlæggelsesordning, når en anden koncernvirksomhed modtager disse varer eller tjenesteydelser.
een verplichting aangaat om de transactie met de leverancier af te wikkelen in het kader van een op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst wanneer een andere entiteit van de groep die goederen of diensten ontvangt.

visse koncerntransaktioner involverer tilbagebetalingsordninger, hvor en koncernvirksomhed betaler en anden koncernvirksomhed for at yde aktiebaserede vederlæggelser til leverandørerne af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
sommige groepstransacties hebben betrekking op terugbetalingsovereenkomsten op grond waarvan een entiteit van de groep een andere entiteit van de groep moet betalen voor het verrichten van de op aandelen gebaseerde betalingen aan de leveranciers van goederen of diensten.

b51 det andet spørgsmål vedrører aktiebaserede vederlæggelser, som finder sted mellem to eller flere virksomheder i samme koncern og involverer et egenkapitalinstrument i en anden koncernvirksomhed.
b51 het tweede probleem betreft op aandelen gebaseerde betalingstransacties tussen twee of meer entiteiten van dezelfde groep die op een eigenvermogensinstrument van een andere entiteit van de groep betrekking hebben.

der kan dog først gøres krav gældende over for den herskende koncernvirksomhed, efter at kreditor forud forgæves har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab. cernselskab.
de dominerende concernonderneming kan echter eerst worden aangesproken nadat de schuldeiser de afhankelijke concernvennootschap tevergeefs schriftelijk in gebreke heeft gesteld.

begæringen kan i første række indgives af den herskende koncernvirksomhed. det kan imidlertid ikke udelukkes, at denne intet foretager sig og dermed vil kunne forhindre den videre afvikling af sagen.
als verzoekster komt in de eerste plaats de dominerende concernonderneming in aanmerking.

på samme måde kan et forventet koncerninternt salg af materielle anlægsaktiver fra den koncernvirksomhed, der fremstillede dem, til en koncernvirksomhed, der vil anvende dem i sine aktiviteter, påvirke koncernresultatet.
ook een verwachte intragroepsverkoop van fabrieksinstallaties door de groepsentiteit die deze heeft vervaardigd, aan een groepsentiteit die de fabrieksinstallaties bij haar bedrijfsactiviteiten zal gebruiken, kan de geconsolideerde winst of het geconsolideerde verlies beïnvloeden.

som modtager varer eller tjenesteydelser, når en anden virksomhed i samme koncern (eller en aktionær i en koncernvirksomhed) er forpligtet til at afregne den aktiebaserede vederlæggelse, eller
goederen of diensten ontvangt wanneer een andere entiteit van dezelfde groep (of een aandeelhouder van een entiteit van de groep) de verplichting heeft om de op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen, of

det beløb, som indregnes af den virksomhed, der modtager varerne eller tjenesteydelserne, kan afvige fra det beløb, som indregnes af koncernen eller af en anden koncernvirksomhed, der afregner den aktiebaserede vederlæggelse.
het bedrag dat wordt opgenomen door de entiteit die de goederen of diensten ontvangt, kan verschillen van het bedrag dat wordt opgenomen door de geconsolideerde groep of door een andere entiteit van de groep die de op aandelen gebaseerde betalingstransactie afwikkelt.

aktiebaserede vederlÆggelser mellem koncernvirksomheder (Ændringer i 2009)
op aandelen gebaseerde betalingstransacties tussen groepsentiteiten (wijzigingen van 2009)