Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
dagen%1 is the duration, %2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baggrundsbillede% 1 is the name of the containment
achtergrond%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
harddisk% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
harde schijf%1 is the vendor, %2 is the model of the device
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
verwijderen%1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
%1 verwijderen%1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du kendes nu som% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
u staat nu bekend als %1.%1 is the channel and %2 is our hostmask
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current parameter is the bounding
antwoord: %1current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
dit menu heeft configuratie nodig%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
krypteret beholder% 1 is the size
versleutelde container%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
bladwijzer verwijderen%1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
11 „is the yield curve a useful information variable for the eurosystem ?"
11 « is the yield curve a useful information variable for the eurosystem ?'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
%1 externe harde schijf%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
flytbart medie på% 1% 1 is the size
%1 verwijderbaar medium%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
initialiserer databasethis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
database initialiserenthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the url,% 2 is the descriptive text
%1: %2@link-with-description/plain %1 is the url, %2 is the descriptive text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2 tilbage)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 resterend) %1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/s %1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 proces- id:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 proces-id: %2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.