Results for programmeringsprocessen translation from Danish to Dutch

fÆrdiggØrelse af programmeringsprocessen
met het energie-initiatief van de eu wordt getracht een bijdrage te leveren aan de bestrijding van ar-

erklæring fra rådet og kommissionen om programmeringsprocessen
verklaring door de raad en de commissie over het programmeringsproces

undersøgelserne må ikke være et isoleret element i programmeringsprocessen.
de controles zijn geen geïsoleerd evenement in het programmeringproces.

for så vidt angår fællesskabsinitiativerne har programmeringsprocessen vist sig at være vanskeligere.
voor de communautaire initiatieven bleek het programmeringsproces moeizamer.

programmeringsprocessen og de interne og eksterne høringer tager imidlertid lang tid.
het programmeringsproces, met inbegrip van de interne en externe raadpleging, vergt echter veel tijd.

vii.kommissionenarbejderfortsatpåat strømline programmeringsprocessen yder-ligereforattagehøjdeforerfaringerog gøre bistanden mere effektiv.
vii.de commissie blijft werken aan de verdere stroomlijning van het programmeringsproces om de geleerdelesseninaanmerking tenemenendesteundoeltreffenderte maken.

resultaterne vil blive integreret i programmeringsprocessen og i forbedringen af vejledningerne og undervisningsmaterialet for personalet.
de resultaten zullen in de programmering en in de aanpassing van de richtsnoeren en het lesmateriaal voor het personeel worden verwerkt.

formålet er at lette programmeringsprocessen: planer, fællesskabsstøtterammer, operationelle programmer og globaltilskud.
omdat elk nationaal beleid voor de bestrijding van lang durige werkloosheid en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces aanzienlijke financiële middelen vergt, moesten richtsnoeren met de financieringsprioriteiten van de gemeenschap worden opgesteld om de programmering van de bijstandsverlening van het esf — plannen, communautaire bestekken, operationele programma's en globale subsidies — te vergemakkelijken.

ved samrådene som led i programmeringsprocessen har modtagerlandene haft lejlighed til at fastlægge sektormål, men der er også blevet indkredset ledsageforanstaltninger.
het naar aanleiding van dit proces gepleegde overleg bood de ontvangende landen de gelegenheid sectoroogmerken vast te stellen, maar ook begeleidende maatregelen uit te stippelen.

der har væretsærlig opmærksomhed om atforbedre bistandenseffektivitetved atinddrage de relevante forpligtelser, som eu og medlemsstaterne harindgået, i programmeringsprocessen.
bijzondereaandachtisgeschonken aan hetverbeteren van deeffectiviteitvan de hulp door bij hetprogrammerings-procesrekening te houden metde verbintenissen die de eu en de lidstaten zijn aangegaan.

dette betyder ikke, at medlemsstaterne eller kommissionen afskæres fra at følge eller engagere sig i programmeringsprocessen, når dette er hensigtsmæssigt.
dit doet echter geen afbreuk aan het recht van de lidstaten of de diensten van de commissie het programmeringproces te volgen of zich in dit proces te mengen indien zij dit dienstig achten.

der har været særlig opmærksomhed om at forbedre bistandens effektivitet ved at inddrage de relevante forpligtelser, som eu og medlemsstaterne har indgået, i programmeringsprocessen.
bijzondere aandacht is geschonken aan het verbeteren van de effectiviteit van de hulp door bij het programmeringsproces rekening te houden met de verbintenissen die de eu en de lidstaten zijn aangegaan.

fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den betydning, de tillægger aftalen om en reform af programmeringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af bistand, der finansieres via 9.
de gemeenschap en haar lidstaten verklaren nogmaals dat zij belang hechten aan de overeenkomst inzake een hervorming van het programmeringsproces voor de tenuitvoerlegging van bijstand uit het negende eof.

fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den betydning, de tillægger aftalen om en reform af programmeringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af bistand, der finansieres via 9. euf.
de gemeenschap en haar lidstaten verklaren nogmaals dat zij belang hechten aan de overeenkomst inzake een hervorming van het programmeringsproces voor de tenuitvoerlegging van bijstand uit het negende eof.

eu bekræfter i denne ånd sin vilje til at bidrage til forberedelsen af programmeringsprocessen for 11. euf og til i den forbindelse at give meddelelse om en vejledende national bevilling, når tiden er inde.
in dit verband bevestigt de eu dat zij bereid is te beginnen met de voorbereidingen voor het programmeringsproces voor het elfde eof en dat zij te zijner tijd kennis zal geven van de indicatieve financiële toewijzing voor fiji.

der blev iværksat en kvantitativ og kvalitativ analyse af landestrategidokumenterne for at vurdere, i hvilket omfang de ikke-statsligeaktører var inddraget i programmeringsprocessen ogfremskridtene med at gennemføre de relevantebestemmelser i cotonouaftalen.
er is een kwantitatieveen kwalitatieve analyse van de nationale strategiedocumenten uitgevoerd om te evalueren in welke mateniet-overheidsactoren deelnemen aan het programmeringsproces en in hoeverre er vooruitgang is geboektbij de uitvoering van de relevante bepalingen van de overeenkomst van cotonou.

dette har sammen med en række forhindringer, der er opstået under programmeringsprocessen, og som vedrører de procedurer, der skal sikre overholdelse af ejendomsretten, forsinket kommissionens beslutningsproces vedrørende større projekter.
het besluitvormingsproces van de commissie voor grote projecten liep vertraging op als gevolg van deze verplichting alsmede door belemmeringen tijdens het programmeringsproces en met betrekking tot de procedures voor de naleving van eigendomsrechten.

forslag til programmeringsdokumentet udarbejdes med forbehold af en udveksling af synspunkter mellem olt'erne, den pågældende medlemsstat og kommissionen lige fra de første stadier i programmeringsprocessen og med henblik på at fremme sammenhæng og komplementaritet mellem deres respektive samarbejdsaktiviteter.
het lgo, de betrokken lidstaat en de commissie wisselen vanaf de vroege fasen van het programmeringsproces van gedachten over het voorstel voor een programmeringsdocument, met als doel de complementariteit en de samenhang van hun respectieve samenwerkingsactiviteiten te bevorderen.

3.5 men regionsudvalget understreger, at det er nødvendigt at investere i opbygning og udvikling af lokal kapacitet, hvis lokalsamfundene skal sættes i stand til at spille deres rolle. det tager tid, og det skal der tages hensyn til i programmeringsprocessen.
gerichte, lokaal verankerde initiatieven als urban vormen een stimulans voor actieve, innovatieve maatregelen van plaatselijke samenwerkingsverbanden die uit een breed scala aan partijen bestaan en zorgen ervoor dat gemeenschappen een actieve bijdrage aan een en ander blijven leveren.

for at fremme en håndterbar tilgang til integrationen af lokaludvikling styret af lokalsamfundet i programmeringsprocessen kan den foregå under ét tematisk mål, enten for at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom eller for at fremme beskæftigelse og støtte arbejdskraftens mobilitet, uanset om foranstaltninger, der finansieres som led i lokaludvikling styret af lokalsamfundet, eventuelt bidrager til alle andre tematiske mål.
vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling kan gemakshalve in het programmeringsproces worden geïntegreerd door uit te gaan van één thematische doelstelling, ofwel ter bevordering van sociale insluiting en ter bestrijding van armoede, ofwel ter bevordering van werkgelegenheid en arbeidsmobiliteit, ook al kunnen acties die als onderdeel van vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling worden gefinancierd, aan alle andere thematische doelstellingen bijdragen.