From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det udløste et ramaskrig.
dat gaf een rel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
så ville der lyde et ramaskrig blandt befolkningen.
de mensen zouden in opstand komen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nu lyder der et ramaskrig fra mange etablerede europæiske partier.
de heer van der waal (ni). — mevrouw de voorzitter, de denen hebben neen gezegd tegen maastricht, maar ze hebben daarmee niet de europese samenwerking afgewezen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men der ville blive et ramaskrig, hvis vi ikke gjorde os umage.
maar wee ons als wij de moeite niet nemen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
regimets mål er at dæmpe det internationale ramaskrig og formindske vor agtpågivenhed og årvågenhed.
ook de verschillende lid-staten moeten dat doen, door middel van een door de raad van ministers van buitenlandse zaken in het kader van de politieke samenwerking uitgestippelde actie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg vil gerne minde forsamlingen om, hvad der var den oprindelige årsag til dette ramaskrig om
de heer contogeorgis, lid van de commissie. — (el) mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mijn hartelijke dank uitspreken aan het adres van het parlement en met name aan de commissie voor de land bouw en haar rapporteur, de heer gautier, die het ver zoek om urgente behandeling over het voorstel van de commissie voor herziening van de gemeenschappelij
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det østrigske formandskabs oprindelige dokument forårsagede et sådant ramaskrig, at det tyske formandskab omarbejdede det.
de oorspronkelijk nota van het oostenrijks voorzitterschap had zo'n felle reactie opgeroepen dat het duits voorzitterschap haar herschreven heeft.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det østrigske formand skabs oprindelige dokument forårsagede et sådant ramaskrig, at det tyske formandskab omarbejdede det.
de oorspronkelijk nota van het oostenrijks voorzitterschap had zo'n felle reactie opgeroepen dat het duits voorzitterschap haar herschreven heeft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis den ikke gør det, kan jeg advare kommissionen om, at der vil lyde et voldsomt ramaskrig fra fiskerne i den nuværende fællesskabsflåde.
de commissie heeft overigens op 27 mei 1983 daarom trent antwoord gegeven op de schriftelijke vraag 35/83 van de heer christopher jackson.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de hjertelige lykønskninger fra de herrer bush og powell, men også borgernes ramaskrig viser tydeligt, hvem det græske formandskab tjente.
wie het griekse voorzitterschap heeft gediend, blijkt wel uit de felicitaties van de heren bush en powell en uit de hevige verontwaardiging van de volkeren.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der har på den anden side allerede rejst sig ramaskrig mod dette på adskillige møder, hvor man har forsøgt at finde frem til årsagerne til dette fænomen.
zij verheugt zich over het feit dat thans iedereen hier het eens is over het belang van het gezin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det ville naturligvis fremkalde et ramaskrig hver gang og udløse det beretti, gede spørgsmål: hvilke generelle principper har i egentlig?
dan zou er natuurlijk telkens weer veel kabaal ontstaan en de vraag zou dan terecht zijn: wat zijn eigenlijk uw algemene principes?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
under blairs afrapportering i december 2005 lød der et ramaskrig fra de store gruppers gruppeformænd, som sagde, at de under ingen omstændigheder ville godkende dette resultat.
de fractieleiders van de grote fracties schreeuwden bij de debriefing van blair in december 2005 moord en brand en zeiden dat ze onder geen beding dit resultaat zouden goedkeuren.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det er ærgerligt, at hver gang vi forsøger at forene vores kræfter med produktionssystemet og beskæftigelsesinteresserne, lyder der et ramaskrig mod sådanne forslag, som om de udgjorde en dødelig fare.
het is spijtig dat telkens wanneer wij een poging doen om ook de werknemersbelangen op te nemen in het productiestelsel, onze voorstellen worden bestreden alsof ze een levensgrote bedreiging zijn.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
da han blev stillet for retten for tre år siden, var der et internationalt ramaskrig, og på det tidspunkt fik jeg indtryk af, at den kinesiske regering lovede en fornyet prøvelse ved højesteret.
toen hij drie jaar geleden werd veroordeeld, werd daarvan internationaal schande gesproken, en ik heb begrepen dat de chinese regering toen een herziening van zijn zaak door het hooggerechtshof heeft beloofd.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
den er desværre fremkaldt af det ramaskrig, som er fulgt efter kriminelle handlinger af et endnu mere ■ uhørt og uacceptabelt omfang, for så vidt som ofrene har været mindreårige, børn.
daarom richt ik mij tot de commissie en de raad. wij moeten op wereldniveau krachtige maatregelen tegen de seksuele exploitatie van kinderen nemen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fru formand, ærede kolleger, hvis de europæiske borgere vidste, hvordan det står til med de daglige forbindelser mellem rådet og europa-parlamentet, ville de opløfte et ramaskrig.
nochtans was de europese raad van madrid een hoogtepunt, toen de lid
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for holdt sagen sig anderledes og var embedsmandsstanden og bestemte befolkningsgrupper ikke repræsenteret i parlamenterne, ville der rejs sig et ramaskrig i befolkningen, hvorledes et parlament kunne undvære så vigtige kræfter. egentlig kommer også kun bestem te kvinder igennem, nemlig tilpassede kvinder.
als de zaken anders lagen, als de ambtenaren en bepaalde bevolkingsgroepen niet in het parlement vertegenwoordigd zouden zijn, dan zou er uit het volk een schreeuw van verontwaardiging opstijgen over hoe een parlement aan zulke belangrijke krachten voorbij kan gaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
energi og dynamik forbindes med ungdom, og ældre føler behov for at forsvare sig. i la vieillesse ("alderdommen") fra 1977 beskriver simone de beauvoir det ramaskrig, der lød, da hun i sine værker erkendte at være på alderdommens tærskel.
energie en dynamisme worden geassocieerd met jonge mensen, terwijl ouderen zich in het defensief gedrongen voelen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting