Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci er et aktieselskab noteret på london stock exchange, hvis hovedaktivitet er udvinding af kul.
cl is een naamloze vennootschap die genoteerd is aan de london stock exchange en die zich in hoofdzaak bezighoudt met de kolenwinning.
bass pic (herefter »bass«) er et selskab, som er noteret på london stock exchange.
in juni 1996 bezat het bass-concern ongeveer 4 182 drankgelegenheden in het verenigd koninkrijk, waarvan er 2 736 werden geëxploiteerd door een werknemer van het concern en 1 446 aan exploitanten werden
for at få nogle svar på dette og andre spørgsmål besøgte jeg i slutningen af sidste år new york stock exchange og nasdaq.
om antwoorden op deze en andere vragen te krijgen heb ik eind vorig jaar de effectenbeurs van new york en nasdaq bezocht.
rjb er et aktieselskab noteret på london stock exchange, hvis hovedaktivitet er udvinding af kul på egne vegne eller på kontrakt for bcc.
rjb is een naamloze vennootschap, die genoteerd is aan de london stock exchange, en die zich in hoofdzaak bezighoudt met de kolenwinning, voor eigen rekening of, op grond van contracten, voor bcc.
it is further claimed that there are also 57 midlands-based companies traded on the aim market of the london stock exchange.
it is further claimed that there are also 57 midlands-based companies traded on the aim market of the london stock exchange.
endvidere kan eib fra den 1. juni 1991 og mod en faldende godtgørelse indfri alle eller en del af de i omløb værende obligationer ekstraordinært. lånet er søgt optaget til notering på new york stock exchange.
het neemt met voldoening kennis van het feit dat op grond van de resultaten van het eerste programma het tweede programma sterker kan worden gericht op model projecten en proefnemingen in werkelijke bedrijfssituaties. situaties.
kommissionen har undersøgt en mulig overtrædelse af ef-traktatens artikel 82 i forbindelse med euronext ’s svar på konkurrence fra london stock exchange, hvad angår handel med nederlandske værdipapirer.
de commissie heeft een mogelijke inbreuk op artikel 82 van het eg-verdrag onderzocht in het kader van de reactie van euronext op mededinging van de londense beurs (london stock exchange) bij de handel in nederlandse effecten.
faktisk havde euronext’s prisnedsættelse været en fordel for brugerne, og den fortsatte tilstedeværelse af london stock exchange på det nederlandske aktiemarked så ud til at forhindre euronext i at vende tilbage til det oprindelige prisniveau.
de prijsverlaging van euronext was zelfs ten goede van de gebruikers gekomen en de blijvende aanwezigheid van de londense beurs op de nederlandse markt voor eectenhandel bleek tot gevolg te hebben dat euronext afzag van het herstellen van zijn oorspronkelijke prijspeil.
der findes en række lande, det klassiske eksempel er storbritannien, flere gange skildret med london stock exchange som eksempel, hvor selskabsretten giver mulighed for faktisk at udelukke overtagelser ved hjælp af begrænsninger af stemmeretten i aktieselskabets vedtægter.
er zijn enkele landen het klassieke voorbeeld is groot-brittannië dat aan de hand van de london stock exchange herhaaldelijk is toegelicht en beschreven waarin het vennootschapsrecht de mogelijkheid behelst, via beperkingen van het stemrecht in de statuten van de vennootschap, overname feitelijk uit te sluiten.
fra det øjeblik, hvor historien om den mulige overtagelse af london stock exchange fandt vej til finansavisernes spalter, begyndte spekulationerne om, hvor den fusionerede enheds hovedsæde skulle ligge, og hvilken myndighed der ville få beføjelser til at føre tilsyn hermed.
vanaf het moment dat de mogelijke overname van de lse in de financiële pers opdook, begonnen de speculaties over de vraag waar de hoofdvestiging van de gefuseerde beurs zou komen en welke toezichthouder hiervoor de bevoegdheid zou krijgen.
de husker måske chokket i 2002-2003, da nogle handlende i nederlandske-aktier pressede euronext amsterdam til at sænke priserne og forbedre tjenesterne ved at søge efter et alternativt handelssted i form af deutsche börse og london stock exchange.
u zult zich wellicht de schok herinneren die in 2002-2003 veroorzaakt werd toen een aantal handelaren in zogenaamde blue chips euronext amsterdam onder druk zette om de prijzen te verlagen en de dienstverlening te verbeteren, door met de deutsche börse en de lse de mogelijkheden voor een alternatieve handelsmarkt te onderzoeken.
(22) the traditional market for buying and selling shares in the uk is dominated by the london stock exchange (lse), which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
(22) the traditional market for buying and selling shares in the uk is dominated by the london stock exchange (lse), which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
investbx skal forberede de investeringsmodtagende virksomheder til notering på de mere veletablerede markeder, navnlig alternative investment market (i det følgende benævnt »aim«) og london stock exchange (i det følgende benævnt »lse«).
investbx zal doelondernemingen voorbereiden op een notering aan de oudere, gevestigde markten zoals de alternative investment market („aim”) en de london stock exchange („lse”).