From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i virkeligheden har braklægningen, på samme måde som finjusteringen, fine tuning - proceduren, næppe nogen effekt på verdensmarkedet.
in werkelijkheid heeft de braak legging, als „fine tuning" procedure, nauwelijks invloed op de wereldmarkt.
man kan ikke ændre retsreglerne afhængigt af, hvem man er uvenner med. den juridiske fine tuning, det at styre efter normer, den slags findes ikke.
deze wijziging van het reglement inzake de in stelling van de delegaties zal voor alle middelgrote en kleine fracties rampzalige gevolgen hebben.
apparatet er også udstyret med en mpeg-dekoder til dekomprimering af videosignaler og med elektronik til at indstille (tuning) og gemme kanaler.
het toestel is ook uitgerust met een mpeg-decoder voor het decomprimeren van digitale videosignalen en met elektronica voor het bedienen van de zenderkeuze (tuning) en –opslag.
finjusterende operation( fine tuning operation): en markedsoperation, der udføres på ad hocbasis af eurosystemet med det primære formål at imødegå uventede likviditetsudsving i markedet.
( b) is uit gegeven in ruil voor ontvangen geld dat ten minste dezelfde waarde vertegen woordigt als de uitgegeven monetaire waarde;
de ryster på hovedet? det kan vi altså virkelig ikke acceptere, og derfor kan vi i denne sammenhæng ikke acceptere disse foranstaltninger, hvis eneste formål er så vidt muligt at fjerne risiciene ved tuning.
ik merk terloops op dat deze amendementen betrekking hebben op de oorspronkelijke versie van de commissie waarop noch de raad in zijn gemeenschappelijk standpunt noch het europees parlement in eerste lezing kritiek hebben geleverd.
finjusterende operation( fine tuning operation): en markedsoperation, der udføres på ad hoc-basis af eurosystemet med det primære formål at imødegå uventede likviditetsudsving i markedet.
deze categorie omvat tevens bepaalde niet-verhandelbare schuldbewijzen zoals niet-verhandelbare( particuliere) depositocertificaten.
ccn skal fortsat analysere og kortlægge forbrugernes medborgeruddannelse i de videregående uddannelser og vil anvende tuning-metodologi til undersøgelse af læseplaner og iden-tifi kation af generiske og emne-specifikke kompetencer.
ccn zal burgerschapseducatie in het hoger onderwijs blijven analyseren en in kaart brengen en gebruik maken van de tuningmethodiek voor het onderzoeken van leerplannen en identificeren van algemene en specifieke vaardigheden.
& net- connection- setup; & email; konqueror; introduktion til browseren & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
& net-connection-setup; email; konqueror; inleiding tot de browser. internet-shortcuts; browser-fine-tuning; usenet; messaging-intro;
