Results for østtimoresiske translation from Danish to English

det drejer sig her om det østtimoresiske folks selvbestemmelsesret.
it is a question here of the right to self-determination of the people of east timor.

og atter er den østtimoresiske befolking truet af folkemord.
once again, the people were, and still are, threatened with genocide.

endelig forpligtede han sig til at respektere den østtimoresiske befolknings beslutninger.
lastly, he undertook to respect the decisions taken by the people of east timor.

da fik jeg ajourført mine informationer og var vidne til det østtimoresiske folks mod, overbevisning og modstandskraft.
there, i was able to acquire up-to-date information and to witness the bravery and conviction of the people there and the extent of their resistance.

de terroriserer stadig noget i retning af 200.000 østtimoresiske flygtninge, der er fanget i vesttimor.
they are still terrorising something like 200 000 east timorese refugees who are trapped in west timor.

hr. formand, selvfølgelig er vi forpligtet til at støtte den østtimoresiske befolknings bestræbelser på at opnå selvstændighed og demokrati.
mr president, of course we are committed to supporting the efforts of the people of east timor in their fight for independence and democracy.

de skal være underlagt deres nationale kommandokæder og de østtimoresiske myndigheder i overensstemmelse med de bilaterale aftaler, med landets forfatning og med de folkeretlige bestemmelser.
the important thing at the moment is that the military forces stationed in the area should remain only until the situation has stabilised.

den østtimoresiske befolknings suverænitet skal urokkeligt forsvares, og dens ret til frit at vælge sine repræsentanter skal fuldt ud respekteres ligesom de østtimoresiske institutioners legitimitet og demokratiske virke.
what is, in our view, required at this complex and difficult time is support for a return to normality, especially from the point of view of security, which is in fact already happening. the sovereignty of the east timorese people must also be steadfastly protected, along with their freedom to choose their legitimate representatives.

den foreliggende beslutning er en yderligere bekræftelse af, at det østtimoresiske folks sag vinder stadig større international politisk tilslutning, efterhånden som det indonesiske diktatur intensiverer volden.
this resolution only confirms that the cause of the east timorese people is gaining more and more notoriety and international political backing as the repression of the indonesian dictatorship insists on violence.

europa-parlamentet bør i denne situation uforbeholdent og upartisk påskønne og støtte alle de østtimoresiske institutioners indsats og anstrengelser, hvilket ikke er tilfældet med denne beslutning.
although the motion for a resolution before us addresses some of these concerns, its content is tainted by its biased approach to the political situation, which will only serve to fuel internal and external attempts to make political capital out of the situation and could exacerbate tension.

jeg vil gerne fremhæve den entusiastiske velkomst, som den østtimoresiske befolkning gav den nationale republikanske garde, et portugisisk- et europæisk- politikorps.
i also witnessed the poignant, dramatic moment of institutional unity, when the president, prime minister and the president of parliament were forced to ask for help from foreign forces to restore order and political stability to the country.

de resolutioner, rådet vedtog i bruxelles i mandags, er et tegn på, at vi føler et særligt ansvar for at få løst Østtimor-spørgsmålet på den bedste måde for det østtimoresiske folk.
the resolutions approved on monday by the council are an indication that we feel a special sense of responsibility towards finding a solution to the issue of east timor that will benefit its people.

og derfor synes vi, at eu- og vi vender os direkte til rådet og kommissionen- skal fremsætte et initiativ med henblik på, at det østtimoresiske folks uafhængighedsproces respekteres.
this is why we feel that the european union- and we are appealing directly to the council and the commission- must take the decision to move forward with an initiative which will ensure that this process towards independence for the people of east timor is respected.

krisen har udstillet det unge østtimoresiske demokratis svage fundament, men som kofi annan fremhævede: "ikke kun østtimoreserne, men hele det internationale samfund har meget at lære af disse begivenheder".
the fragile foundations of the young timorese democracy have been exposed in this crisis. mr annan went on to say: ‘both the timorese and the international community as a whole have important lessons to learn from these events’.