Results for 1990erne translation from Danish to English

1990erne
1990s

først i 1990erne skyldtes faldet
in the early 1990s, substantial outward migration was the

den er ofte forekommet, navnlig i 1990erne.
it has occurred frequently, especially during the 1990s.

i 1990erne vil vi se et fald i tilmeldningerne til f.eks.
the council, on the other hand, made the commission's text worse in our view by

så vi må kunne se ind i 1990erne og også ind i det næste århundrede.
so we must look ahead to the 1990s and indeed beyond to the next cen tury.

i 1990erne forudser regeringen en tilgang af kvalificeret kvindeligt personale i forskningscentrene.
all visitors are urged to send in their suggestions with regard to partnership and equality.

langtidsledighed vil utvivlsomt forblive et alvorligt problem for det europæiske fællesskab ind i 1990erne.
longterm unemployment is clearly going to continue to be a major problem for the european community into the 1990s.

fællesskabet skal være en væsentlig vækstfaktor i 1980erne og 1990erne, således som det var i 1960erne.
the community must be a major force for growth in the 1980s and 1990s as it was in the 1960s.

selv om de gældende direktiver blev gennemført i løbet af 1990erne, daterer de sig tilbage til 1970erne.
although the present directives were updated in the 1990s, they do date back to the 1970s.

det fremgik af disse oplysninger, at priserne steg gradvist gennem 1990erne og nåede et højdepunkt i 1998.
this series shows that prices increased gradually during the 1990s and reached a peak in 1998.

analysen viser, at i starten af 1990erne var mål 2områderne generelt afhængige af et relativt smalt industrielt grundlag.
the analysis shows that, at the begin ning of the 1990s, objective 2 areas, in general, were dependent on a relatively narrow industrial base.

imidlertid fik den voldsomme rystelse i økonomi en først i 1990erne praktisk talt det indviklede kollektive forhandlingssystem til at bryde sammen.
however, the severe shock of the early 1990s drove the complex collective bargaining system to virtual collapse.

2.6 de største laksefloders tilstand blev forbedret markant i midten af 1990erne som følge af finlands og sveriges tidsbegrænsninger for kystfiskeri.
2.6 the state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by sweden and finland.

alt ¡mens nationalgælden er steget noget først i 1990erne, er gælden i forbindelse med bnp vedblevet med at falde siden 1996.
while public debt has increased somewhat during the early 90's, debt as related to gdp began to decrease in 1996, and this trend has continued into 1998.

for det tredje er det, efterhånden som vi nærmer os 1990erne, ved at blive yderst presserende at udforme en europæisk holdning til registrering og godkendelse af medicin.
having said that, however, it is certainly the case that we have all spent too much of our time in the last couple of years looking backwards towards the complexities of the history of the hormone ban.

fra midten af 1990erne havde avr chemie tab (10,9 mio. eur i 2000 og 7,2 mio. eur i 2001).
as from the mid-1990s, avr chemie incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001).

1 1990erne sagde man fra eu's side. at der mangler et retsgrundlag for at kunne tiltræde, og det er nok muligt at ændre nu. vurderede han.
cross border judicial cooperation - febll,

det opfordrede kommissionen og rådet til at gøre en særlig indsats for at opnå enighed om standarder og sikre sig de erhvervsdrivendes medvirken, som er en nødvendig forudsætning for at gøre europa konkurrencedygtigt inden for udvikling og markedsføring af småcelleradiosystemer på digital basis i 1990erne.
they called for substantial further progress in the transport council towards: lations on business and the steps taken by the commission to assess the impact of all new pro­posals on business costs and jobs and similarly to review existing legislation.

1. a) beskæftigelsen i fællesskabet og udfordringen i 1990erne beskæftigelsen er steget kraftigt i de senere år. faldet i antallet af arbejdsløse har imidlertid været mindre end stigningen i antallet af nyoprettede stillinger.
1. (a) employment in the community and the challenge of the 1990s employment has risen sharply in recent years but the fall in unemployment has been considerably less than the increase in the number of new jobs.

det kan i den forbindelse nævnes, at andelen af gæld med kort restløbetid er steget i 1990erne, mens den gennemsnitlige restløbetid stort set er forblevet uændret( se tabel 5).
in this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has tended to increase during the 1990s, while the average maturity has remained broadly stable( see table 5).