Results for abstinenser translation from Danish to English

abstinenser
melting

fremkaldelse af abstinenser:
precipitated withdrawal:

ved langtidsanvendelse af fentanyl kan den nyfødte få abstinenser.
following long-term treatment fentanyl may cause withdrawal in the newborn.

modsat kan abstinenser også være forbundet med suboptimal dosering.
conversely, withdrawal symptoms may also be associated with suboptimal dosing.

sialanar forventes ikke at give abstinenser, når behandlingen stoppes.
withdrawal effects are not expected when stopping sialanar.

når fysisk afhængighed har udviklet sig, vil pludseligt behandlingsophør medføre abstinenser.
once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment will be accompanied by withdrawal symptoms.

brugen af circadin menes ikke give abstinenser efter, at behandlingen er afsluttet.
the use of circadin is not known to cause any withdrawal effects after treatment completion.

langtidsindtagelse af buprenorphin under graviditetens sidste tre måneder kan forårsage abstinenser hos fosteret.
long-term administration of buprenorphine during the last three months of pregnancy may cause a withdrawal syndrome in the neonate.

ved behandlingsstart bør den første dosis suboxone tages, når der opstår tegn på abstinenser.
opioid-dependent drug addicts who have not undergone withdrawal:

længerevarende behandling med fentanyl, det aktive stof i ionsys, kan give abstinenser hos det nyfødte barn.
prolonged treatment with fentanyl, the active substance in ionsys, may cause withdrawal in the newborn baby.

hos patienter med udpræget stofafhængighed kan initial administration af buprenorphin forårsage abstinenser tilsvarende de, som er forbundet med naloxon.
in patients presenting with marked drug dependence, initial administration of buprenorphine can produce a withdrawal effect similar to that associated with naloxone.

afgiftning er et kortvarigt, lægeovervåget tiltag, som har til formål at mildne de abstinenser, der er forbundet med kronisk stofbrug.
however, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment.

patienter i behandling med metadon og abacavir bør monitoreres for tegn på abstinenser, der indikerer underdosering, da det af og til kan være nødvendigt at dosistitrere metadon igen.
patients being treated with methadone and abacavir should be monitored for evidence of withdrawal symptoms indicating under dosing, as occasionally methadone re-titration may be required.

som nævnt i kapitel 5 er der i øjeblikket ikke adgang til farmakologiske stoffer, der kan hjælpe brugerne med at styre deres abstinenser eller mindske trangen i forbindelse med deres afhængighed af psykostimulanser.
as noted in chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.

den første dosis buprenorphin/naloxon skal først administreres, når der optræder tegn på abstinenser, dog mindst 24 timer efter, patienten sidst anvendte methadon.
the first dose of buprenorphine/naloxone should be taken only when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after the patient last used methadone.

da indholdet af naloxon i kombinationstabletten fremskynder abstinenser hos personer, som er afhængige af heroin, metadon eller andre fulde agonister, er det mindre sandsynligt at suboxone vil finde vej til et illegalt marked for intravenøs brug.
because the naloxone in the combination tablet precipitated withdrawal in individuals dependent on heroin, methadone, or other full agonists, suboxone is expected to be less likely to be diverted for intravenous use.

der er dokumentation for, at cannabisafhængighed kan måles lige så pålideligt i den generelle befolkning som i stikprøver af behandlede brugere, herunder måling af abstinenser (mennes et al., 2009).
there is evidence that cannabis dependence can be measured in the general population as reliably as in samples of treated users, including the measurement of withdrawal symptoms (mennes et al., 2009).

spædbørn, som fødes af mødre, der har taget benzodiazepiner og benzodiazepin-lignende midler kronisk i de sene stadier af graviditeten, kan have udviklet fysisk afhængighed, og kan løbe en vis risiko for at udvikle abstinenser i efterfødselsperioden.
infants born to mothers who took benzodiazepine and benzodiazepine-like agents chronically during the latter stages of pregnancy may have developed physical dependence and may be at some risk for developing withdrawal symptoms in the postnatal period.