Results for afregulering translation from Danish to English

det andet spørgsmål vedrører afregulering.
on the question of the right to work of european citizens as one of the basic rights, in my view this cannot be an individual, legally recoverable right but only a programme statement.

forenkling via afregulering kræver andre foranstaltninger.
simplification through deregulation will call for other proposed actions.

afregulering af offentlig virksomhed har samme effekt.
hiving off public sector companies is having (he same effect.

hele transportsektoren er imidlertid stadig præget afregulering og monopoler.
however, the whole transport sector is still characterized by regulations and monopolies.

er det imidlertid nødvendigt at gå så vidt som til fuldstændig afregulering?
do we need to go so far as total deregulation, however?

afregulering af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder er et centralt element i denne strategi.
central to this strategy is the effective de-regulation of smes and micro-businesses.

der er forudset yderligere afregulering i etaper, og der er initiativer i gang til at privatisere elforsyningsselskaberne.
further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.

afregulering og krav om fleksibilitet og tilpasning må ikke føre til afregulering af arbejdstagerrettigheder eller fælles overenskomster og kollektive aftaler.
deregulation and demands for flexibility and adjustment must not be allowed to lead to deregulation of employee rights and of agreements arrived at as a result of mutual understanding and collective wage agreements.

jeg tror, at der også er bud efter medlemmerne af dette parlament om at medvirke ved denne del afregulering og praksis.
i believe that the members of this house also have a part to play in helping with this aspect of regulation and practice.

fælles politikker som fastsat i traktaterne kan skabe sådanne fordele gennem en kombination afregulering, koordinering og finansielle ressourcer.
common policies, as established by the treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination and financial resources.

formanden forklarede udviklingen og udsigterne i den europæiske integration for sine gæster og understregede den betydning, som eu tillægger afregulering i japan.
the president explained the development and prospects for european integration to his visitors and emphasised the importance attached by the eu to deregulation in japan.

regionsudvalget anmoder især kommissionen om at notere sig, at afregulering og fri konkurrence på et åbent marked ikke har været nogen ubetinget succes i storbritannien.
in particular, the committee asks the commission to note that in the light of uk experience, deregulation and the advent of open market competition has not been universally advantageous.

det er fremtiden for den kemiske industri i europa, ikke afregulering og ikke en holdning til konkurrence, der indebærer, at det billigste er det bedste.
that is the future of the european chemical industry, not deregulation, and not an approach to competition which means cheapest is best.

den gradvise afregulering af detailmarkederne i unionen er udtryk for de fremskridt, der er sket med konkurrencens funktion, siden regelsættet for den elektroniske kommunikationssektor trådte i kraft.
the advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the union.

ved det møde vil vi presse på for, at der bliver gjort en større indsats for at nå frem til en afregulering og mere liberalisering ved at sikre, at vi tager ved lære af fleksibilitet i ansættelsen.
at that meeting, we will be pressing for more action to be taken in relation to deregulation, for more liberalisation, ensuring that we learn the lessons of employment flexibility.

det var dens ensporede, blinde, ideologiske tro på afregulering, der førte til alle de katastrofale beslutninger, som var baggrunden for bse-problemets opståen.
it was its single-minded, blind, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which bse evolved.

det er noget, vi må huske på, for det ser ud til, at man for tiden kun snakker om de gavnlige virkninger ved afregulering og ikke om de gavnlige virkninger, som det at leve i et civiliseret samfund også har.
this point is worth remembering, because it appears that at the moment, the only aspect being discussed is the virtue of deregulation and not the virtues which must also feature in a civilised society.

ud viklingen hen mod en afregulering og konsekvenserne heraf, såvel for personalets sociale vilkår som for arbejdstid, uddannelse, sikkerhed og, ikke mindst, miljøet, er meget foruroligende.
the development towards deregulation and the consequences this may have for the social conditions of personnel, for working hours, training, safety and not least for the environment are extremely worrying.

ter, hr. hosokawa, så hurtigt efter at være kommet til magten ville føle sig i stand til at fremsætte udtalelser, der åbner døren for afregulering af den japanske økonomi og forandringer i landets økonomiske struktur?
who would have believed even a couple of months ago that there would be a change of government in japan and that the new prime minister, mr hosokawa, would feel free so soon after taking office to make statements opening the door to the deregulation of the japanese economy and to changes in the structure of its economy?

derfor ønsker jeg flere foranstaltninger med henblik på nødvendige strukturændringer, flere afreguleringer og liberaliseringer samt afskaffelse af de gamle nationale monopoler i europa.
i should therefore like to see more measures to ensure the necessary structural changes, more deregulation, liberalisation and the abolition of old national monopolies in europe.