Results for aftalens udløb translation from Danish to English

dato for aftalens udløb
date of termination of the contract

klokkeslæt for aftalens udløb
time of termination of the contract

dato og tidspunkt for aftalens udløb
the date and time of termination of the contract;

den dag, hvor aftalen udløb.
the day on which the termination of the contract occurred.

datoen for aftalens udløb, hvis den er indgået for en bestemt periode, og
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and

aftalen udløb i slutningen af 1991.
the agreement terminated at the endof 1991.

udstederen må kun beregne et gebyr i tilfælde af delvis eller fuldstændig indløsning før aftalens udløb.
the issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.

derfor har aftalens kontraherende parter besluttet at bibeholde visse rettigheder og forpligtelser efter aftalens udløb.
in connection with this latter factor the contracting parties have decided that certain rights and obligations should remain in force after the agreement 's formal period of validity.

c) denne aftale udløb den 31.1.1975.
(') this agreement expired on 31.1.1975.

desuden røres der ikke ved den mulighed, at kunderne i den bestående kundekreds forlænger deres aftaler efter aftalens udløb.
moreover, existing customers will still be able to renew their contracts online on expiry.

en femårig ikke-præferentiel aftale udløb i oktober 1985.
a five-year nonpreferential agreement expired in october 1985.

(4) disse tre aftaler udløb den 31. december 2000.
(4) these three agreements expired on 31 december 2000.

kommissionen anførte,at bmce bankderfor vidste,hvornår aftalen udløb.
the commission stated that bmce bank therefore knew when the agreement expired.

"endelig bruger": også leasingselskaber, medmindre de anvendte leasingaftaler indebærer overdragelse af ejendomsret eller forkøbsret til køretøjet inden aftalens udløb.
"end user" includes leasing companies unless the leasing contracts used provide for a transfer of ownership or an option to purchase the vehicle prior to the expiry of the contract.

denne fritagelse gjaldt indtil den 30. april 1986, hvor den oprindelige aftale udløb.
the exemption ended on 30 april 1986, the date on which the initial agreement expired.

aftalen udløb dog, uden at fiac nogensinde gjorde brug af den eller erhvervede sig ret til jorden.
however, the agreement expired without fiac ever making any use of it or acquiring a title for this land.

den hidtidige protokol, som har eksisteret til denne aftale, udløb den 30. juni sidste år.
the previous protocol to this agreement expired on 30 june last year.

såfremt ukraine tiltræder wto inden denne aftales udløb, ophører aftalen og de kvantitative lofter ophæves fra tiltrædelsesdatoen.
in the event that ukraine accedes to the wto before the expiration of this agreement, this agreement shall be terminated and the quantitative limits shall be abolished as of the date of accession.

eftersom protokollen til aftalen udløb den 31. december 2011, bør denne forordning anvendes fra den 1. februar 2012 —
since the protocol to the agreement expired on 31 december 2011, this regulation should apply from 1 february 2012,

konkurrencepolitikken over for virksomheder forsat - også efter aftalernes udløb - at gøre brug af licensgiverens knowhow og af licenstagerens forbedringer.
in the two remaining cases the partiesare still renegotiating the terms of their agreements, in particular in orderto allow them to continue using the licensor's know-how and the licensee'simprovements once the agreements have expired.