From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specifikke faciliteter til brug under en krise (alarmcentral, kriserum osv.);
specific facilities available for use during a crisis (emergency operation centre, crisis room, etc);
medlemsstaterne skal oplyse mobilnetoperatørerne i landet om den mest hensigtsmæssige alarmcentral til omdirigering af ecall-opkald.
member states must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate psap to route ecalls.
elevatorstolen skal være forsynet med et tovejskommunikationsmiddel, som gør det muligt til enhver tid at få forbindelse med en særlig alarmcentral.
cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
der er forudsat 1 alarmcentral i gennemsnit per 31.000 indbyggere i eu-25 og 60 ansatte i hver central.
to calculate this amount, the number of necessary psaps in eu 25 has been estimated in average to be one psap per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per psap.
den centrale alarmcentral beslutter, om der skal sendes en akutlægebil eller en almindelig ambulance. den almindelige ambulance kan tilkalde akutlægebilen når som helst.
the central emergency call service decides whether the micu or an ordinary ambulance is to turn up.the ordinary ambulance can call in the micu at any time.
ecdc’s alarmcentral drives under normale omstændigheder af enheden for beredskab og indsats (preparedness and response unit).
the ecdc eoc is operated in normal circumstances by the preparedness and response unit.
hvis der sker et uheld, alarmeres først brandvæsenet, politiet eller en alarmcentral. disse instanser vil kunne advare andre redningstjenester og koordinere indsatsen.
the current reguirements are to be replaced in the near future, as regards to construction of ships, by the future
»den passende alarmcentral« den alarmcentral, som de ansvarlige myndigheder på forhånd har fastsat som ansvarlig for alarmopkald fra et bestemt område eller af en bestemt type
‘most appropriate psap’ means a psap defined beforehand by responsible authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type;
112 forbinder den, der ringer op, til den relevante alarmcentral (lokalt politi, brandvæsen eller lægetjenester) og kan bruges døgnet rundt.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
36) "den mest passende alarmcentral": den alarmcentral, som de ansvarlige myndigheder har fastsat skal dække alarmkommunikationer fra et bestemt område eller af en bestemt type
(36) ‘most appropriate psap’ means a psap defined beforehand by responsible authorities to cover emergency communications from a certain area or for emergency communications of a certain type;
35) "alarmcentral": en fysisk lokalitet, hvor en alarmkommunikation modtages under ansvar af en offentlig myndighed eller en privat organisation, der er godkendt som sådan af medlemsstaten
(35) ‘public safety answering point’ (psap) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the member state;
