Results for amministrativo translation from Danish to English

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunale amministrativo regionale del lazio)
(reference for a preliminary ruling from the tribunale amministrativo regionale del lazio)

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunale amministrativo regionale per la lombardia)
(reference for a preliminary ruling from the tribunale amministrativo regionale per la lombardia)

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunale amministrativo regionale per l'emilia-romagna)
(reference for a preliminary ruling from the tribunale amministrativo regionale per l'emilia-romagna)

tribunale amministrativo regionale per la lombardia sezione staccata di brescia har besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
the tribunale amministrativo regionale per la lombardia sezione staccata di brescia decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court of justice for a preliminary ruling:

cna og leopoldo freyrie på egne vegne anlagde sag ved tribunale amministrativo regionale per la lombardia med påstand om annullation af afgørelse nr. 6/98.
mr louloudakis was resident in kounoupidiana, chania (greece), in a house which he rented. his two children were pupils in a private school in chania.

eftersom tribunale amministrativo ved afgørelse af 1. juli 1998 havde afvist lombardini's sagsanlæg, appellerede selskabet sagen til consiglio di stato.
the tender and the explanations as to its composition were, under threat of exclusion, to be drafted in accordance with the rules attached to that invitation and included in the envelope containing the administrative documentation.

ved to domme af 12. september 1992 afviste tribunale amministrativo regionale del veneto de sager, de to selskaber havde anlagt, idet de fandtes at være anlagt for sent.
according to the plaintiffs in the main proceedings, it is on the contrary clear from the rules in question that the reduction in output of at least 20% must be assessed solely as compared with the output achieved during the reference period, as determined by the member states, and no account should be taken of fluctuations in production occurring during the intermediate period.

tribunale amministrativo regionale per la lombardia finder det uklart, om det nævnte lovdekret er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og har herefter besluttet at udsætte sagen og forlægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
since the tribunale amministrativo regionale per la lombardia (lombardy regional administrative court) is uncertain about the conformity of that law with community law, it decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

amministrativo regionale per la sardegna med påstand om annullation af cagliari kommunalbestyrelses afgørelse om at tildele ruhrwasser kontrakten, med den begrundelse, at dette selskab ikke havde fremlagt den dokumentation, der var nødvendig for at kunne deltage.
award of public service contracts, just as directives 71/304 and 71/305 are designed to ensure freedom to provide services in the field of public works contracts.

domstolen (femte afdeling) vedrørende det spørgsmål, der er forelagt af tribunale amministrativo regionale per la sardegna ved kendelse af 10. februar 1998, for ret:
the court (fifth chamber), in answer to the question referred to it by the tribunale amministrativo regionale per la sardegna by order of 10 february 1998, hereby rules:

16 for at opnå en afgørelse af, om den af domstolen trufne afgørelse i disse sager til trods for disse forskelle også kan finde anvendelse i en situation som den i hovedsagen foreliggende, har tribunale amministrativo regionale per la sardegna udsat sagen og anmodet domstolen om en præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
16 in order to ascertain whether, despite those differences of law and fact, the decision reached by the court in its previous judgments was also applicable to a situation such as that in issue in the main proceedings, the tribunale amministrativo regionale per la sardegna decided to stay proceedings and to refer the following question to the court for a preliminary ruling:

101 imidlertid er det i denne sag ikke bevist, at sagsøgeren anmodede kommissionen om at give selskabet den fulde ordlyd af beslutningen af 22. juli 1996 enten efter mødet den 26. juli 1996, efter indgivelsen af aima's indlæg til tribunale amministrativo regionale del lazio den 21. oktober 1996 eller efter den mundtlige forhandling for denne ret den 31. oktober 1996.
101 however, in this case, it has not been established that the applicant asked the commission to provide it with the full text of the decision of 22 july 1996, either after the meeting of 26 july 1996, or even after aima's pleading had been lodged at the tribunale amministrativo regionale, lazio, on 21 october 1996, or even after the hearing before that court on 31 october 1996.