From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den omfattede kortsigtede lån, varekreditorer, moms, medarbejderskat, andre kreditorer, skyldige omkostninger og udskudt indkomst.
they comprised short term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,
det forekommer mig, at alle giver alle andre skylden.
it hopes, furthermore, that all cypriots may soon live together, as cypriot and european citizens belonging to a reunified island within the european union.
det bør bemærkes, at visning af skyldige omkostninger (eller ej) ikke påvirker den faktiske pengestrøm i forbindelse med finansieringspligten.
it should be noted that the recognition of accruals (or not) will not affect the actual cash flows resulting from the financing obligations.
i henhold til postal services act 2011 vil det forenede kongerige overtage forpligtelsen for visse af de skyldige omkostninger under royal mails pensionsplan (»rmpp«).
the postal services act 2011 envisages that the united kingdom will assume responsibility for certain of the accrued liabilities under the royal mail pension plan (‘rmpp’).
man kan ikke blot være tilfreds med det, man selv gør og give de andre skylden for vanskelighederne.
that will enable us to make progress in eliminating some of the obstacles which still exist at frontiers, whilst others will have to be eliminated in other ways.
i øjeblikket er alle albanere gjort til klienter og kan give alle andre skylden for terror og gadekampe osv.
at the moment, all albanians have been turned into clients and can blame everyone else for terrorism, street fights etc.
suspenderer agenturet et certifikat, beregnes det indtil da skyldige gebyrbeløb på pro rata temporis-basis og forfalder til betaling på suspensionstidspunktet, sammen med eventuelle andre skyldige beløb på dette tidspunkt.
if the agency suspends a certificate, the balance of any fees due, calculated on a pro-rata temporis basis shall be payable in full at the time of the suspension, together with any other amounts due at that time.
en garanti anses for acceptabel, hvis garanten ubetinget og uigenkaldeligt har garanteret udsteders forpligtelser med hensyn til betaling af hovedstol, rente og andre skyldige beløb til gældsinstrumenternes indehavere, indtil disse forpligtelser er helt opfyldt.
a guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full.
som en af mine kolleger sagde, gik det i høj grad ud på at pege fingre ad og pålægge andre skylden, hvilket gav bagslag.
as one of my colleagues said, there was a lot of finger-pointing and blaming of other people, which was counterproductive.
der findes således i unionen nye kulturelle og sproglige samfund, hvoraf visse skyldes borgernes frie bevægelighed, andre skyldes indvandring fra tredielande.
consequently, the union needs to face up to the existence of new cultural and linguistic communities, some of whom owe their existence to the free movement of citizens, others to immigration from third countries.
andre skyldes ud viklingen inden for fiskeripolitikken selv, idet der iværksættes mere avancerede for anstaltninger for at bevare ressourcerne og hjælpe sektoren til at tilpasse sig de ændrede vilkår.
others will be the result of develop ments in the cfp itself as more sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
