Results for ansvarspådragelse translation from Danish to English

ifølge reglerne om ansvarspådragelse i det land, hvor uheldet fandt sted, skulle skadevolderen betale erstatning til skadelidte.
opinion supported the initiative and led to a change of attitude at governmental level.

første anbringende om ansvarspådragelse som følge af en generel retsakt, der er forhandlet af kommissionen og udstedt af rådet på forslag af kommissionen
it follows from the foregoing that the principle of exercising care and ensuring good administration was not infringed by the community institutions.

forslag til afgØrelse fra generaladvokat kokott — sag c-308/06 er ansvarspådragelse for grov uagtsomhed udelukket.
opinion of mrs kokott — case c-308/06 convention. they contend that this accordingly rules out liability for serious negligence.

en sådan foranstaltning ville skabe en tættere sammenhæng mellem ansvarspådragelse og skibsejerens handlinger og ville således både have en præventiv og afstraffende virkning”.
such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.

4.4.1 i nogle medlemsstater er årsagssammenhængen mellem skyld og tab et centralt aspekt af ansvarspådragelse og sagsøger skal godtgøre sin egen ret til erstatning samt sagsøgtes skyld.
4.4.1 in certain member states, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.

medlemsstaterne tilskyndes til i national ret at træffe relevante foranstaltninger om ansvarspådragelse i tilfælde, hvor en juridisk person åbenlyst har forsømt at tilvejebringe et passende beskyttelsesniveau mod it-angreb.
member states are encouraged to provide for relevant measures incurring liabilities in the context of their national law in cases where a legal person has clearly not provided an appropriate level of protection against cyber attacks.

for at komme videre med spørgsmålet om ansvarspådragelse skal der på europæisk plan, i alle eu-landene, fastsættes en strafferamme for grov uagtsomhed, når der opstår denne slags situationer.
in order to make progress in clarifying responsibilities, we need to create a penal classification at european level, in all the countries of the union, to cover serious negligence, when this type of situation occurs.

navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
he/she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct: