Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi kan ikke foregive, at vi med vores beskyttelse af menneskerettighederne aldrig bruger dem som et ideologisk redskab for antiamerikanismen.
we cannot pretend that in protecting human rights, we never use them as an ideological tool of anti-americanism.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
usa skal vide, at de folkevalgte, som mødes her, bekæmper antiamerikanismen, og at de derfor opfordrer usa til at have større respekt for europas holdninger og idéer.
the united states should realise that the people 's elected representatives meeting here are fighting against anti-americanism and therefore ask the united states to show more respect for europe 's ideas and convictions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sygelig antiamerikanisme er en katastrofe, men det er lige så katastrofalt at blive berøvet retten til at stille spørgsmål til vores venner om f.eks. guantánamo.
obsessive anti-americanism is a disaster, but it is equally disastrous to be deprived of the right to ask our friends questions, for example to do with guantanamo bay.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: