Results for apartheidstyret translation from Danish to English

om : foranstaltninger mod apartheidstyret
subject: measures to be taken against the apartheid regime

apartheidstyret er afskaffet, nu skal også selve apartheiden afskaffes.
the apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is apartheid itself.

i årtier førte ef en streng sanktionspolitik over for sydafrika som protest mod apartheidstyret.
for decades eu policy towards south africa consisted of vigorous sanctions against the apartheid regime.

hvad kan man egentlig forvente ved at bevare apartheidstyret andet end en uundgåelig kata­strofe?
a giant conflagration will be the inescapable outcome of a continued policy of apartheid.

næppe de hvide, der opretholder apartheidstyret, men netop de sorte, vi vil hjælpe.
not the whites who uphold apartheid, but the very blacks we want to help, the blacks in south africa, who would

bortset fra det moralske aspekt er det netop også i vestens interesse, at apartheidstyret bliver bekæmpet.
apart from the moral issue in question it is in the west's longterm interest to combat the system of apartheid.

jeg kan kun her højtideligt bekræfte, at de mest effektive foranstaltninger imod apartheidstyret er truffet af markedet selv, især
did you know that at the common wealth conference mr mugabe said he thought the figure of 30 000 or 40 000 people killed in the struggle for freedom in south africa to be correct? are you

forsamlingen gentog ved denne lejlig­hed sin fordømmelse af apartheidstyret, som er en af hovedårsagerne til spændingerne i denne del af ver­den.
a year ago the acp-eec consultative assembly set up a working group on the environment, to examine the conditions for carrying out specific measures.

de hilste afskaffelsen af apartheidstyret i sydafrika velkommen og forpligtede sig til at hjælpe den nye regering med at etablere et stabilt og blomstrende demokrati.
they also agreed on the following structural measures: to increase investment in human re­sources; make the job market more flexible; implement active employment policies; promote innovation and the spread of new technologies; promote job creation in new areas and encour­age competition.

nelson mandela har lige været på besøg i europa, og det var netop den form for økonomisk pres, der tvang apartheidstyret i sydafrika i knæ.
nelson mandela has been visiting europe recently and it was that kind of economic pressure that brought the apartheid regime in south africa to its knees.

efter at vi tidligere indførte økonomiske sanktioner for at tvinge apartheidstyret i knæ, ville det det være konsekvent nu at komme med økonomisk støtte for at fremme demokratiseringsprocessen.
considering that we introduced economic sanctions in the past to bring down the apartheid system, it would be only logical to give economic aid now in order to support the process of democratisation.

må jeg til slut, hr. formand, kort konkludere, at den reviderede kodeks efter min mening er et positivt skridt i kampen mod apartheidstyret.
— motion for a resolution (doc. Β 2­1618/85), tabled by mrs veil and mrs scrivener on behalf of the liberal and democratic group, on the elec­tions in the philippines.

10. opfordrer lomé iv-konventionens signatarstater til strengt at overholde og kontrollere alle officielle sanktioner mod apartheidstyret, indtil denne ændring er gennemført ;
— medical research and the fight against infectious diseases,

i dag er alle enige om, at nelson mandela er en vidunderlig person, men når sandheden skal frem, var rigtig mange sene til at imødekomme hans henstillinger om sanktioner mod apartheidstyret i sydafrika.
today, everyone agrees that nelson mandela is a wonderful person, but if the truth be told, a good many people were slow to meet his requests for sanctions against the apartheid regime in south africa.

ingen bidrag til programmer, som apartheidstyret berettiget må forventes at dække (f.eks. sundhedsvæsen, social velfærd) under sine programmer.
no contribution to programmes which the apartheid regime could legitimately be expected to cover (e.g. health care, social welfare) under its programmes.

c. der henviser til den verdensrejse nelson mandela foretog efter sin løsladelse, og hvorunder han henviste til de sorte sydafrikaneres inderlige ønsker om at få gennemført et demokratisk ikkeracepræget system i sydafrika samt behovet for, at det internationale fællesskab fortsat skulle øve pres på apartheidstyret,
— specific approaches must be adopted for individual commodities and countries, especially in relation to measures required to adapt production structures,

vi blev underholdt af sangere fra sydafrika, og jeg tænkte da, hvor langt vi var kommet fra apartheids mørke tid, hvor så mange af os, herunder mig selv og et par af kommissærerne, krævede sanktioner og boykot mod apartheidstyret i sydafrika.
we were entertained by singers from south africa and i thought then how far we have come from those dark days of apartheid when so many of us, including myself and perhaps one or two of the commissioners, called for sanctions and boycotts against apartheid in south africa.

efter at have vist vores solidaritet med frihedsbevægelsen, der kæmpede mod det hårde apartheidstyre, skal vi gøre en indsats uden sidestykke inden for programmet for genopbygning og udvikling, som det drejer sig om at støtte.
having showed our solidarity with the movement for freedom from the harsh apartheid regime, we must now support the unprecedented efforts which have led to the rdp.