Results for arbejdsforpligtelser translation from Danish to English

telsesaftale ikke godkendt på grund af graviditet, fordi arbejdstageren midlertidigt var afskåret fra at udføre sine arbejdsforpligtelser.
night work directed exclusively to women was contrary to directive 76/207, because it was not shown that such a work-pattern gives rise to different effects or disadvantages depending on the sex of the worker.

det bør understreges, at det er en virkelig udfordring for mænd og kvinder at skabe ligevægt mellem familieforpligtelser og arbejdsforpligtelser.
it should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.

frigivelsen af billetterne skete virkelig alt for sent til, at de fleste kunne nå at benytte sig af disse muligheder som følge af deres arbejdsforpligtelser.
the release of the tickets was really too late for most people to be able to take up those opportunities given their work commitments.

tvinges de ældre til fortsat at udføre lønnet arbejde, kan de ikke påtage sig førnævnte nyttige opgaver. endvidere vil sådanne arbejdsforpligtelser sandsynligvis forkorte levetiden.
by forcing them to continue in paid work, they cannot fulfil those useful tasks, and it is likely that their life expectancy will be reduced if we impose obligations such as these on them.

større fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden anses dog også for ønskelig af mange arbejdstagere, især dem med familieansvar, der forsøger at forene deres arbejdsforpligtelser med deres privatliv på en bedre måde14.
however, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.

i medfør af stk. 2 sammenholdt med stk. 6 i ovennævnte lovs artikel 37 skulle medlemmer af bedriftsråd, som deltog i sådanne kurser, frigøres fra deres arbejdsforpligtelser uden lønnedgang.
pursuant to the combined provisions of subsections (2) and (6) of section 37 of the abovementioned act, members of a staff committee who attended such courses should be released from their work obliga­tions by their employer, without a reduction in pay.

direktiv 96/34/ef medvirkede i høj grad til at fremme mulighederne for forældre, som arbejder i medlemsstaterne, for at opnå en bedre balance mellem deres arbejdsforpligtelser og deres familieforpligtelser gennem orlovsordninger.
directive 96/34/ec contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the member states to better reconcile their work and family responsibilities through leave arrangements.

prodi i at være til stede her til formiddag. han er næsten altid til stede ved behandlingen af vigtige sager her i parlamentet, som jeg er sikker på, at alle her anerkender, og jeg mener, at det er tilstrækkeligt, at kommissionens formand helt berettiget og ærligt siger, at han har arbejdsforpligtelser, som på grund af tidsplanen må få forrang selv for mødet i parlamentet her i dag.
he is an avid attender at the important business of this house, as i am sure everyone here would recognise, and i consider it sufficient for the president of the commission to be able to say legitimately and honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this house today.