Results for arbejdskraftpotentiel translation from Danish to English

i de fleste tilfælde er det ikke muligt at ansia det faktiske uudnyttede arbejdskraftpotentiel på grundlag af de foreliggende data.
in most cases, it is not possible to estimate the actual volume of unused labour on the basis of available data.

i de fleste tilfælde kan det ikke på grundlag af disse tal anslås, hvor stort et arbejdskraftpotentiel der er uudnyttet.
on the conservative assumption of 50% nnn-utl1ization.

desuden udgør det faktisk uudnyttede arbejdskraftpotentiel næppe mere end en meget lille procentdel af det antal arbejdstimer, som de pågældende personer kan udføre.
moreover, the volume of unused available labour shot/id represent only a small fraction of the hours of labour that the workers concerned could supply.

landbrugets arbejdskraftpotentiel er stærkt under udnyttet i de fleste italienske regioner og i grækenland; det andrager 4% i grækenland og over 5% i mezzogiorno.
the volume of available agricultural labour is substantially underused in most of the italian and greek regions: the proportion is 4% in greece, and over 5% in the mezzogiorno.

i tider med stor arbejdsløshed aftager også tilbudene om videreuddannelse inden for virksomheden, da virksomhederne kan væl­ge i et stort arbejdskraftpotentiel; samtidig indskrænkes ofte de af arbejdsforvaltnin­gen tilbudte muligheder for efteruddannelse og omskoling, fordi der i stigende omfang skal udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse og ­hjælp.
special industry­wide collective agreements, leave arrangements for a cer­tain percentage of the workers in a firm, sector or region and appropriate agree­ments at company level might prove suita­ble for this purpose.

de forskellige udviklingsforleb fra medlemsstat til medlemsstat kan sammenfattes som felger: for de fem svageste landes vedkommende skal der i gennemsnit regnes med en foregelse af arbejdskraftpotentiellet på over 3/4% om året (13), medens der for de evrige syv staters (14) vedkommende kun skal regnes med ca. 1/4% om året. over halvdelen af den samlede nytilgang til arbejdsmarkedet finder derfor sted i de fem svageste stater, der i ejeblikket kun tegner sig for godt en tredjedel af arbejdsstyrken.
the differing trends between member states can be summarized as follows: for the five weaker states, the potential labour force is expected to increase by an average of over 3/4% a^ear compared with only around 1/4% a year for the other seven states ; more than half the numbers joining the labour market will, therefore, do so in the five weaker states, which at the moment account for only around a third of the labour force.