Results for artsfæller translation from Danish to English

de udvikler ofte nær tilknytning til artsfæller.
they will frequently develop affinity relationships with conspecifics.

makakker og marekatte bør holdes sammen med artsfæller.
macaques and vervets should be kept with social companions.

svin, høns, fisk osv. spiser uden skrupler deres artsfæller.
pigs, hens, fish and so on have no scruples about eating their own kind.

dehaene og eurokratiske artsfæller har taget fejl af lændeklædets størrelse.
dehaene and his eurocratic like-minded pals have made a mistake in the size of the loincloth.

det betyder, at grise ikke længere må fodres med deres artsfæller.
this means that pigs can no longer be fed on their fellow species.

hvis enkeltdyrsanbringelse er nødvendig, bør dyrene kunne se, høre og lugte artsfæller.
where individual housing is necessary, animals should have visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.

problemet er, at der er en risiko for, at sygdommen opstår, hvis dyr æder artsfæller.
the problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species.

der bør træffes forholdsregler for at undgå eller minimere aggression mod artsfæller uden at gå på kompromis med dyrevelfærden.
measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.

man bør derfor indføre et såkaldt kannibalismeforbud, der forbyder fodring af dyr med foder, der stammer fra artsfæller.
what is termed a cannibalism ban ought therefore to be introduced, prohibiting the feeding of animals with feed produced from animals of the same species.

i mange tilfælde har der været langt flere dødsfald blandt dyr i zoologiske haver end blandt deres artsfæller i naturen.
in many cases there has been a much higher death rate among zoo animals than among their counterparts in the wild.

anlæggene og deres miljøberigelse bør gøre det muligt for dyrene at udvise normal adfærd og sætte artsfæller i stand til i tilstrækkelig grad at afbøde konkurrencesituationer.
the enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.

kan se andre svin; i ugen før det forventede faretidspunkt og under faring kan søer og gylte dog holdes uden for synsvidde af artsfæller.
see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.

denne udtalelse gentager jeg i lyset af den kendsgerning, at vi har tilladt, at herbivorer, altså drøvtyggere, fodres med deres egne artsfæller.
i repeat this statement in the light of the fact that we have fed herbivores, in other words plant eaters, their own species.

i dag er det som om, vi tror, at et kredsløb består i at genanvende, at fodre de dyr, som vi selv skal spise, med deres selvdøde artsfæller.
nowadays, we seem to believe that natural cycles of this kind imply re-use and that animals we shall be eating ourselves should be fed with dead animals of their own species.

enkeltdyrsanbringelse, som måtte være nødvendig af forsøgsmæssige eller veterinære grunde, bør være af kortest mulig varighed, og dyrene bør hele tiden kunne se, høre og lugte artsfæller.
when experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.

det kan lade sig gøre at opnå sådanne grupper, selv om det er vanskeligt, hvis gruppen omfatter hanmus, voksne hamstere eller ørkenrotter, da det kan medføre stærk aggressiv adfærd mod artsfæller.
such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.

disse metoder til isolation af forsøgsdyr har alle den fordel, at dyrene har adgang til et tilfredsstillende levemiljø og selskab af artsfæller, men giver dog mulighed for adskillelse med henblik på fodring, rengøring og forsøg såsom indgivelse af medicin og blodprøvetagning.
these methods of confining experimental animals all have the advantage that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling.

det, jeg tænker på her, er det individ, der i min forestillingsverden ikke i første række er optaget af at fastholde eller søge materiel velstand, men som snarere i højere grad end sine artsfæller er i stand til at forudse kommende forandringer og at skabe noget nyt.
i am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.

fugle, der er anbragt i omgivelser af dårlig kvalitet, som ikke giver dem mulighed for at fouragere, motionere eller have samspil med artsfæller, vil være udsat for kronisk psykisk belastning, som kan give sig udslag i stereotyp adfærd, f.eks. selvmutilation, fjerpilning og gentagne, ens bevægelser.
birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.