Results for at blive knock outet i sit eget liv translation from Danish to English

det leder ikke efter det forjættede land, det ønsker blot igen at blive herre i sit eget land.
they are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.

kulturen skaber så at sige individet i sit eget billede.
they are thus created in the image of their own culture.

santer er fange i sit eget fort.
mr santer is a prisoner in his own fortress.

det værste, en forhandler kan komme ud for, er at blive svækket af sit eget støttegrundlag.
it would also be desirable for the com mission and the government of morocco to find an intermediate and provisional solution until a final agreement is reached.

- plasteret ligger i sit eget beskyttende brev.
- each patch is sealed in its own protective sachet.

direktivet indeholder nærmere bestemmelser om patienters ret til at blive behandlet i en anden medlemsstat og få udgifterne hertil refunderet i sit eget land.
this directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another member state, and claim reimbursement for it at home.

han skulle hellere bekæmpe intolerancen i sit eget land.
he would be better off fighting intolerance in his own country.

hvorfor følger netanyahu ikke folkeviljen i sit eget land?
why does president netanyahu not follow the will of the people in his country?

så er det acceptabelt, at et køretøj kan blive standset ved grænsen til en nabomedlemsstat, hvis vognmanden overholder alle de juridiske krav i sit eget land?
so is it acceptable that a vehicle may be stopped at the border of a neighbouring member state if they comply with all the legal requirements in their own country?

dette hentydede ordføreren for betænkningen også til i sit eget indlæg.
this is something the rapporteur also referred to in his speech.

bevare ansigt, fordi den dynamik, der er sat i gang med forespørgslen, har fået sit eget liv.
i say saving face because the dynamic set in train by the inquiry has taken on a life of its own.

hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier, og dets optagelsesproces vil skride frem i sit eget tempo afhængigt af graden af parathed.
each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared ness.

hvis nogen overtræder loven, kan den pågældende blive indbragt enten for en domstol i sit eget land eller for de europæiske fællesskabers domstol i luxembourg.
the commission is a body of seventeen people, two each from the federal republic of germany, france, italy, spain and the united kingdom and one each from belgium, denmark, greece, ireland, luxembourg, the netherlands and portugal.

santer er fange i sit eget fort. personalekommissæren er fange. personaledirektøren er fange.
mr santer is a prisoner in his own fortress.

de skal ikke få mig til at lukke øjnene for den elendige forvaltning af konflikten, mens bush selv bliver angrebet for det i sit eget parti.
yes, alas, there are terrorists, but there is also a popular uprising.

i sit eget land bliver han ikke anerkendt, fordi han forlader det for at arbejde i et andet land.
the point at issue was that if the commission's propo

parlamentet risikerer imidlertid at blive sat uden for debatten ved krampagtigt at tilstræbe sit eget utopia, hvori borgerne gennem de påduttede fordele ved eu-borgerskabet endelig skuer lyset.
however, the european parliament runs the risk of putting itself beyond the discussion by straining to achieve its own utopia in which the citizens are enabled, by virtue of the advantages of european citizenship thrust upon them, to at last see the light at the end of the tunnel.

det, der for den enkelte er udslagsgivende i udvandringsbeslutningen, er erkendelsen af, at der ikke længere er håb om at opnå flere økonomiske fordele ved at blive i sit eget land: udvandring er således det mindste af to onder.
individual reasons for emigrating tend to be the realization that there is no longer any hope of economic advantage in staying in one's own country: emigration is the better of two evils.

endvidere skal vi etablere en massiv bevægelse af positiv solidaritet for morgan tsvangirai, som bliver uretfærdigt og i betænkelig grad forfulgt i sit eget land.
furthermore, we should launch a massive movement of positive solidarity towards morgan tsvangirai, who is being unjustly and seriously persecuted in his country.

i denne sammenhæng vil newco i sit eget produktudbud blive i stand til at integrere tredjemandsprodukter, som allerede ejes af kunder, som de ønsker at beholde.
in this respect, newco will be able to integrate within its own offering third party products already owned by customers that they want to keep.