Results for at ruste translation from Danish to English

europa bliver nødt til at ruste sig bedre
europe needs to be better equipped

at ruste det til dette vil være vor opgave i fremtiden.
our mission in the future will be to equip it for these challenges.

den må have luft til at ruste sig påny og komme op på samme niveau.
the parliamentary margin has now reached 346 m ecu.

men der var ingen bestræbelser på at ruste eu til at kunne klare udvidelsen.
but what they did not do was endeavour to equip the eu to pursue enlargement.

et andet mål for eu er at ruste sig til at kunne beskytte sine borgeres sikkerhed.
another aim for the eu is to be equipped to ensure the safety of its citizens.

målet på lang sigt vil være at ruste civilsamfundet bedre til at påvirke det europæiske projekt.
the long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the european project.

vi håber imidlertid, at kommissionen vil benytte ventetiden til at ruste sig til hurtig handling.
however, in the meantime we hope the commission will prepare itself for swift and urgent action.

vi må videreudvikle vores landbrugspolitik og vores politik for landdistrikterne for at ruste os til de nye udfordringer.
we shall have to further develop our agricultural and rural area policies in order to be ready to meet new challenges.

eu bør derfor lade penge følge på ord og hjælpe de berørte lande med at ruste sig til situationen.
therefore, the impact is massive and it is clear that my country needs support to be able to cope with this serious situation.

den konkluderer, at det først og fremmest er op til den private sektor at ruste sig til at tackle ændringerne.
in short, the report concludes that it is mainly the private sector that has the responsibility for managing and anticipating industrial change.

europa har således al mulig interesse i at ruste sig bedre, eftersom det er i besiddelse af et levedygtigt basispotentiale.
the fact that europe has a potential viable base gives it all the more reason to commit itself more decisively.

i den forbindelse er jeg ikke blind over for, at der i de forgangne år allerede er gjort meget for at ruste Øsu til fremtiden.
in making this observation i recognise that much has nonetheless already been done in earlier years to bring the esc into a fit state to face the future.

den kan levere markedsinstrumenter til at ruste borgerne som forbrugere, så de er i stand til at træffe valg, der er bæredygtige miljømæssigt.
it can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.

den europæiske union medvirker således til, at den nye teknologi bliver til gavn for alle, og til at ruste os til det 21. århundrede.
it is thanks to these projects that the european union is in a position to make the most of technology for the benefit of society and to plan ahead, so as to meet the challenges of the 21st century.

vores rolle er afgjort at hjælpe samfundet med at ruste og tilpasse sig, så det er bedre i stand til at imødegå denne udfordring. som hr.
our role is surely to help our society equip itself and adapt to meet that challenge much more strongly.

det specielt vigtige i denne forhandling er, at vi skaber et driftsvenligt klima i europa med reducerede arbejdsomkostninger og større arbejdsfleksibilitet for at ruste os til den verdensomspændende konkurrence.
the most important issue in this whole debate is the need to create an industry-friendly climate in europe with lower labour costs and greater work flexibility if we are to arm ourselves against worldwide competition.

for at ruste eu til samhandelen med de mange østeuropæiske lande bør flodtrafikken på donau, som udgør én af godstransportkorridorerne, genetableres inden for de næste 3 år ved at:
in order to prepare more effectively for a trade policy with eastern europe, for which one of the goods transport corridors is the danube, river traffic on the danube should be restored within the next three years by:

fonden har tilopgave at bidrage til at forhindre ogbekæmpe arbejdsløshed, at ruste europasarbejdsstyrke og virksomheder bedre tilat tage de nye udfordringer op og at forhindre, at borgerne mister forbindelsentil arbejdsmarkedet.
its mission is to helpprevent and fight unemployment, tomake europe’s workforce and companies better equipped to face newchallenges, and to prevent peoplelosing touch with the labour market.

det er nødvendigt at ruste sig med nye, mere effektive våben for at bekæmpe den almindelige racisme gennem en indsats på tre fronter: retsvæsen, uddannelse, medier.
we must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.

for at ruste vores virksomheder bedre til at kunne klare udfordringerne, når markederne åbnes, og vareudvekslingen globaliseres, bør vi hurtigst muligt vedtage statutten for en eu-virksomhed.
anxious to absorb the democratic deficit ofthe european institutions, we constantly aim to bestow on our house all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law.