Results for bødeudmålingen translation from Danish to English

bødeudmålingen
calculation of the fines

anbringendet om, at beslutningen utilstrækkeligt begrundet med hensyn bødeudmålingen
despite those findings, the reasons explaining the setting of the amount of fines stated in points 167 to 172 of the decision are at least as detailed as those provided in the commission's previous decisions on similar infringements.

virksomheder er sikret høringsret over for kommissionen for så vidt angår bødeudmålingen.
council to impose measures designed to bring to an end the infringements found on the four relevant markets where, as had already been held in the context of the third plea, the undertaking in question was caught by article 86 of the treaty in the community as a whole which, as the court had also already shown, constituted the relevant geographical market

iii anbringendetom tilsidesættelse af almindelige principper og om forkerte faktiske vurderinger i forbindelse med bødeudmålingen
consequently, it must be presumed that the applicant had no intention of making use of that opportunity.

ved bødeudmålingen tog kommissionen hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed samt til produktmarkedets begrænsede størrelse.
in fixing the amount of the fine, the commission took into account the gravity and duration of theinfringement, as well as the limited size of the product market.

bødeudmålingen for begge selskaber skete i overensstemmelse med retningslinjerne fra 1998 forberegning af bøder for karteladfærd og misbrug af markedsstyrke.
the calculation of the fines for both companies took place according to the 1998 method on thecalculation of fines for cartel behaviour and abuse of market power.

retten har således tilsidesat begrundelsespligten, ligebehandlingsprincippet og proportionalitetsprincippet samt artikel 15 i forordning nr. 17 i forbindelse med bødeudmålingen.
since the state of the proceedings so permits, final judgment must be given on the amount of the fine to be imposed on the appellant.

lucites beviser for, at overtrædelsen fortsatte videre ind i dette tidsrum, betød at bødeudmålingen mod lucite ikke angik denne periode.
lucite’s evidence for this period was therefore not used against it for the purposes of setting the amount of the fine.

i henhold til punkt 5.b i retningslinjerne for bøder fra 1998 skulle kommissionen alt efter omstændighederne i den konkrete sag tage hensyn til en række objektive faktorer ved bødeudmålingen.
according to section 5.b of the 1998 guidelines on fines, the commission should, depending on thecircumstances of a given case, take into account certain objective factors when fixing fines.

domstolen forkaster endvidere en række klagepunkter vedrørende lovligheden af den metode for bødeudmålingen, der er fastlagt i disse retningslinjer, eller som er anvendt i kommissionens beslutning.
the court also rejects a series of complaints relating to the legality of the method of calculating the amount of the fines as laid down in the guidelines or applied in the commission’s decision.

ifølge appellanten indeholder beslutningen ikke tilstrækkelige oplysninger om metoden for bødeudmålingen og om, i hvilken grad appellantens to datterselskaber deltog i overtrædelsen, eller om omsætningen eller varigheden og grovheden af overtrædelsen.
order to determine the gravity and duration of the infringement committed by each of the undertakings in question', then refer, as it did in paragraph 79 of the contested judgment, to 'the absence of specific grounds in the decision regarding the method of calculation of the fines'.

112 hvad endelig angår det interne salg af karton inden for koncernen må det konstateres, at sagsøgeren ikke har ført nogen form for bevis for, at kommissionen burde have undladt at tage hensyn til dette salg ved bødeudmålingen.
however, the error of law so committed by the court of first instance is not such as to cause the contested judgment to be set aside, since, having regard to the considerations, set out above, the court of first instance validly rejected, notwithstanding paragraphs 75 to 79 of the contested judgment, the plea of infringement of the duty to state reasons in regard to calculation of the fines.

der var tale om anbringender om, at beslutningen var utilstrækkeligt begrundet med hensyn til bødeudmålingen, om en fejlvurdering, for så vidt som sagsøgeren blev betegnet som »hovedmand«
they alleged inadequate statement of reasons in the decision as regards the fixing of the amount of the fine; misclassification of the appellant as a 'ringleader' of the cartel; infringement of the obligation to state reasons in that regard; and lastly, errors in calculating the fine imposed on the appellant.

hvad derimod angår den bøde, der blev pålagt sck rnå det fastslås, at kommissionen i den anfægtede beslutning med føje har anset sck for en virksomhed og ikke for en sammenslutning af virksomheder. kommissionen kunne derfor ikke tage hensyn til de godkendte virksomheders omsætning ved bødeudmålingen.
in the light of the information provided by the parties, the fine of ecu 11 million corresponds to less than 0.1% of db's turnover for 1993 and to less than 5% of db's turnover in 1993 in respect of container traffic.

de betragtninger til beslutningen, der vedrører bødeudmålingen, måtte ses i sammenhæng med de øvrige betragtninger til beslutningen, og det fremgik heraf, at kommissionen med rette fuldt ud havde taget hensyn til den første type af virkninger og i et vist omfang til den anden type.
since the grounds of the decision relating to the determination of the amount of the fines must be read in the light of the other grounds, the commission rightly took fully into account the first kind of effect and paid only limited regards to the second.

appel ­ konkurrence ­ ef­traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, ef) ­ begrebet en enkelt overtrædelse ­ udvekling af oplysninger ­ påbud ­ bøde ­bødeudmåling ­ begrundelse ­formildende omstændigheder
estée lauder cosmetics gmbh & co. ohg ν lancaster group gmbh free movement of goods -marketing of a cosmetic product whose name includes the term lifting - articles 30 and 36 of the ec treaty (now, after amendment, articles 28 ec and 30 ec) -directive 76/768/eec