From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
big er ikke altid beautiful, og undertiden kan mindre projekter få større følgevirkninger på den lokale økonomi.
big is not always beautiful and some times small-scale projects can have a greater spin-off and greater impact on the local economy.
jobskabelsesprojektet "beautiful bulgaria" blev ligeledes afsluttet i 1998 (se det indrammede felt nedenfor).
the employment generation project, beautiful bulgaria, was also completed during 1998 (see box below).
small is beautiful: itiikrosystemteknologier liv på andre planeter, plante bioteknologiens rolle, de bedste videnskabelige tv-udsendelser,
the european science and technology week is part of a broader eu initiative to raise public awareness of science and technology in general and in particular to encourage young people to take an interest in science - not only as potential future scientists, technologists and technicians, but also as better-informed citizens.
jeg vil slutte med at lykønske luxembourgs regering for sit effektive arbejde med følgende enkle ord: « small is beautiful «.
i will conclude by congratulating the luxembourg government for the efficiency of its work and by saying simply:" small is beautiful '.
hvis vi vil komme nærmere til menneskene i de fattigste lande og dermed til deres nød i hverdagen, er vi nødt til i højere grad end hidtil at holde os til mottoet small is beautiful og handle derefter.
already been made in the course of this debate — it is simply not enough for the commission to come up with a minor proposal for additional food aid from the savings made in 1981 as much as 15 months after we approved the ferrerò resolution here in this house, and at a time when food aid itself is unfortunately in urgent need of better management and reform.
jeg vil gerne slutte med at bekræfte, at »small is beautiful «-princippet stadig lever i bedste velgående, og at jeg støtter betænkningen.
i should like in conclusion to say that the principle of 'small is beautiful' still holds true and that i support the matter under consideration. eration.
de store firmaers beslutning om kun at bygge i "menneskelig størrelse" og ideologien "small is beautiful" tilhører samme strømning.
the resolve expressed by large firms to build only "human-sized" establishments and the ideology of "small is beautiful" belong to the same trend.
må jeg imidlertid sige, at selv om jeg støtter alt det, der gøres for øjeblikket, følte jeg, at der lige var en antydning af 'big is beautiful'.
mrs scamaroni (dep). — (fr) i should first of all like to thank the president-in-office of the council for taking part in our work today, thereby demonstrating his interest in it.
man kan altid argumentere for. at » big is beautiful «, skønt der også er nogle, som ville sætte spørgsmålstegn ved dette udsagns og dette udtryks gyldighed i vore dage. man
one can always make out an argument for 'big is beautiful', though some also would question the validity of that particular clause and phrase these days.
da man i endelige systemer ikke kan tillade uendelig vækst, er det ubetinget nødvendigt, at vi styrker udnyttelsen af de vedvarende energikilder, men det betyder ikke, at man skal bygge en hel verdensanskuelse op på dette. stikordet til denne type energidiskussion har i nogle år været »soft technologies« og det er især amory b. lovins med bogen »soft energy paths: towards a durable peace« og f. e. schumacher med »small is beautiful«, der har givet anstød hertil.
as finite systems do not allow for infinite growth, there is no getting away from the increased use of renewable energy sources, although there is no need to make this a philosophical issue.
