Results for beskaeftigede translation from Danish to English

- antallet af beskaeftigede i andet job
- the number of second jobs,

- antal beskaeftigede i den paagaeldende virksomhed
- number of employees in the undertaking concerned,

- antal beskaeftigede i alt , dog uden hjemmearbejdere ;
- gross salaries and wages paid out, including the amount paid to home workers on the payroll;

de unders/fóte virksomheder efter produktionsart eller produkt og antal beskaeftigede
undertakings investigated with details of type of production or product and number of employees

firmaer med faerre end 20 beskaeftigede indrages i undersoegelserne med tidsintervaller af ikke over fem aar .
surveys shall, at least once in every five years, be extended to cover undertakings employing fewer than 20 persons.

forskudt arbejdstid ma anses at finde sted blandt de beskaeftigede inden for en raekke forskellige erhverv.
work in double shifts is generally divided into a morning shift from 0600 to i4oo hours and an afternoon shift from i4oo to 2200 hours.

- produktiviteten pr . erhvervsaktiv , hvorved der tages hensyn til antallet af beskaeftigede og arbejdsloese ;
which levy should apply to the net salaries, pensions and termination-of-service allowances paid by the communities;

til de periodiske undersoegelser for firmaer med faerre end 20 beskaeftigede forelaegger kommissionen inden udgangen af 1975 forslag vedroerende de oplysninger , der skal indhentes .
as regards periodical surveys into undertakings employing fewer than twenty persons, the commission shall, before the end of 1975, put forward proposals on the data to be collected.

da flere blandt de erhvervsmaessigt beskaeftigede er maend, udgør disse hoved parten af det samlede antal personer med skifteholdsarbejde, nemlig 83%.
as many among those gainfully employed are men, these make up the majority of the total of all persons with shiftwork, namely 83$.

en formodning om, at ugifte hyppigere skulle vaere repraesenterede i gruppen af skifteholdsarbejdere, ma saledes afkraeftes savel for samtlige lønmodtagere som for de af dem, der er beskaeftigede i fremstillingserhvervene.
a supposition that unmarried persons would be more represented in the groups of shiftworkers must thus be invalidated both for all employed persons and for those who are employed in the manufacturing industries.

bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse paa den forpligtede institutions eventuelle krav over for en arbejdsgiver eller de af denne beskaeftigede arbejdstagere, i tilfaelde hvor det ikke kan udelukkes, at de paagaeldende er erstatningspligtige.
the provisions of paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for benefit against an employer or his employees in cases where their liability is not excluded.

arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat og er beskaeftigede paa en anden medlemsstats omraade, har samme rettigheder og fordele som indenlandske arbejdstagere med hensyn til bolig, herunder til erhvervelse af ejendomsret til den fornoedne bolig.
a worker who is a national of a member state and who is employed in the territory of another member state shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.

de paagaeldende arbejdstagere kan i det omraade, hvor de er beskaeftigede, med samme ret som indenlandske arbejdstagere lade sig opfoere paa lister for boligsoegende, hvor saadanne lister foeres, og saaledes opnaa de heraf foelgende rettigheder og fordele.
such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.

dog dels personer, som ikke var omfattet af loven om almindelig arbejderbeskyttelse, herunder beskaeftigede i landbrug, skovbrug og gartneri, samt statens tjenestemaend, dels 16 naermere angivne omrader inden for loven om almindelig arbejderbeskyttelse.
- 2 - complete summary of the sources of data used, whilst sections five and six elaborate on the spread of shiftwork and other patterns of working hours among employed persons in denmark in the 70's in different trades and in particular in industry.

- medlemsstater, som raader over en udvidet arbejdsstyrkeundersoegelse, hvori der stilles supplerende spoergsmaal, tidsanvendelsesundersoegelser eller specielt maalrettede undersoegelser af privatforbrug, kan udarbejde tabeller, som viser antallet af beskaeftigede i andet job, som det fremgaar af disse kilder.
- member states holding enhanced labour-force surveys asking supplementary questions, time-budget surveys or specially targeted household-expenditure surveys may draw up tables showing the number of second jobs implied by these sources.