Results for beskyttelsesværdige translation from Danish to English

beskyttelsesværdige interesser
protective interests

beskyttelsesværdige interesser hos registrerede
protective interests of the person concerned

det kan godt være, at andre landskaber også er beskyttelsesværdige.
it may be the case that other landscapes are worth protecting.

det valgte tilknytningselement sætter derimod skadelidtes beskyttelsesværdige interesser i højsædet.
the criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.

staterne bør på forhånd fastlægge klare regler for beskyttelsesværdige områder og kompensationer.
countries should see to it that clear rules are established beforehand on the areas to be protected and compensation.

selvfølgelig kender enhver retsstat undtagelsen fra den omvendte bevisbyrde, som dog er begrænset til at omfatte beskyttelsesværdige interesser.
of course any state governed by the rule of law will have exceptions to the reversal of the burden of proof, but limited to interests requiring protection.

i programmerne lægges der vægt på, at unge i både gamle og fremtidige medlemsstater lærer at betragte demokratiske værdier som beskyttelsesværdige.
they work towards helping young people in existing and future member states learn to conceive democratic values as worthy of protection.

undtagelser herfra er i henhold til afgørelsens artikel 4 kun tilladt i tilfælde af skade på beskyttelsesværdige eller overordnede interesser. ser.
under article 4 of these implementing provisions exceptions are permitted only where access would harm other overriding interests or interests worthy of protection.

men er der da for dem, som fremsætter beslutningsforslaget, ikke nogen sociale grunde til at hæve det beskyttelsesværdige ved ufødt liv over al diskussion?
but abortion is not violence, abortion is the result of violence, of a permanent personal and structural social suppression of women.

man er tvunget til at anvende bedømmelsen, med henblik på det familiære samliv, af de særlige beskyttelsesværdige slægtskabsforhold ifølge artikel 10, stk. 1, i
consequently, it is necessary to refer to the assessment of relationships which war rant particular protection in respect of families living together under article 10(1)

til grund for alle kravene i min betænkning ligger én afgørende kendsgerning: det, der kendetegner børn i forhold til andre beskyttelsesværdige samfundsgrupper, er, at fremtiden tilhører dem.
all the demands set out in my report are based on one crucial fact: children have the advantage over other groups requiring protection in society that they have a lease on the future.

teateret, den beskyttelsesværdige biotop i ethvert demokratisk samfund, lever ikke kun takket være dets repræsentanters narrestreger, men også takket være interessen og den barnlige nysgerrighed hos publikum og også takket være de nationale politikker.
deserving protection as the biotope of every democratic society, the theatre lives not only thanks to the antics of its exponents, but also thanks to public interest and childlike curiosity, and thanks to national policies.

det, som gjorde, at jeg til sidst faktisk stemte for betænkningen, var den kendsgerning, at der står i begrundelsen, som der desværre ikke blev stemt om, at definitionen på beskyttelsesværdige børn fastsættes til 18 år.
i voted for the report in the end because the explanatory statement, which was unfortunately not put to the vote, makes it clear that children requiring protection are defined as those up to 18 years old.

dette krav er beskyttelsesværdigt på linje med de europæiske frihedsrettigheder.
this obligation is to be protected, being of equal importance to european freedoms and on a level with them.