Results for bevidsthedsfremmende translation from Danish to English

uddannelse og bevidsthedsfremmende aktiviteter
education and awareness raising

† klagens egnethed til bevidsthedsfremmende aktiviteter
complaints to equality commission/body

bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af indvandreres handlekraft
awarenessraising and migrant empowerment

•bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af indvandreres handlekraft
•awareness-raising and migrant empowerment ;

kapitel 3 bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af indvandreres handlekraft
chapter 3 awarenessraising and migrant empowerment

i henseende til uddannelse og bevidsthedsfremmende aktiviteter bør medlemsstaterne:
in terms of education, training and awareness raising, member states should:

bevidsthedsfremmende aktiviteter: kvalificering af meningsdannelsen og aktivering af offentligheden
3.1 awarenessraising : informing opinion and activating the public

bevidsthedsfremmende aktiviteter øger folks viden om og modtagelighed for integration.
awarenessraising increases people’s knowledge of, and sensitivities to, integration.

kvalitative værktøjer kan også anvendes som udgangspunkt for bevidsthedsfremmende aktiviteter og lobbyarbejde.
qualitative tools can also be used as a starting point for awarenessraising and advocacy.

i den forbindelse vil jeg også gerne pege på den bevidsthedsfremmende kampagne, som rådet i samar
the amount of private money collected is increasing at a startling

forberedende undersøgelser har ud over kortlægnings- og analysefunktionen en bevidsthedsfremmende og kommunikativ funktion.
in addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.

tager skridt til at fremme ligestilling, navnlig ved bevidsthedsfremmende foranstaltninger rettet mod alle relevante aktører
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;

deres deltagelse gør ceremonierne til en platform for bevidsthedsfremmende aktiviteter og giver de nye statsborgere en stemme.
their participation turns ceremonies into a platform for awarenessraising and, specifically, giving voice to new citizens.

bevidsthedsfremmende aktiviteter er en ideel mulighed for indvandrere og indvandrerorganisationer for at udveksle erfaringer og føre ting ud i livet.
an ideal space for immigrants and their organisations to lead exchanges and actions is awareness-raising.

de mest effektive bevidsthedsfremmende foranstaltninger danner grundlag for me- ningsfuld og vedvarende kontakt mellem individer og organisationer.
the most effective awarenessraising measures create spaces for meaningful and sustained contact between individuals and organisations.

bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af handlekraften er forskellige, men gensidigt forstærkende elementer, der sigter mod at modvirke forskelsbehandling og marginalisering.
awarenessraising and empowerment are distinct but mutually reinforcing actions aimed at counteracting discrimination and marginalisation.

den iværksætter også bevidsthedsfremmende aktiviteter og mangfoldighedsundervisning med kolleger og skaber kontakt til minoritetseksperter og rådgiver om, hvordan mangfoldighedsspørgsmål inddrages i almene programmer.
it also initiates awareness raising and diversity training with colleagues and provides contacts of minority experts and provides advice on including diversity issues in mainstream programming.

bevidsthedsfremmende kampagner og arrangementer giver alle borgere mulighed for at blive bekendt med fakta om indvandring og integration og finde ud af, hvordan de kan deltage i integrationsprocessen.
awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.

bevidsthedsfremmende kampagner kan fremhæve de reelle erfaringer med indvandring og indvandrernes levevilkår samt de samfundsmæssige forandringer og fordele, som byen, regionen eller landet kan nyde godt af.
awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.

bevidsthedsfremmende aktiviteter kombineres med forskning i form af et »interkulturelt barometer« vedrørende emner såsom indvandrerbefolkningens socioøkonomiske og kulturelle bidrag til en given kommune.
awarenessraising measures are coupled with “inter-cultural barometer” research on topics like the socioeconomic and cultural contribution of the immigrant population in a given municipality.